1 00:02:22,739 --> 00:02:26,739 ввв.титлови.цом 2 00:02:29,739 --> 00:02:34,409 <и>( ГРУПНО ПЕВАЊЕ: ) Види Дее кран. 3 00:02:34,477 --> 00:02:37,812 Дјенн вотцх Дее кран. 4 00:02:37,879 --> 00:02:39,880 Дее кран. 5 00:02:39,948 --> 00:02:42,282 Види Дее кран. 6 00:02:42,349 --> 00:02:45,317 Дјенн вотцх Дее кран. 7 00:02:45,385 --> 00:02:47,353 Дее кран. 8 00:02:47,419 --> 00:02:49,688 Види Дее кран. 9 00:02:49,755 --> 00:02:50,290 Дјенн вотцх Дее кран. 10 00:02:50,292 --> 00:02:53,522 Поново. Види Дик трчи. 11 00:02:53,524 --> 00:02:56,644 Џејн гледа Дика како трчи. 12 00:02:56,647 --> 00:02:59,161 [СВЕ]: Види Дее кран. 13 00:02:59,229 --> 00:03:01,260 Дјенн вотцх Дее кран. 14 00:03:01,262 --> 00:03:02,518 То је јако добро. 15 00:03:02,520 --> 00:03:05,345 ок, ум, наставимо. 16 00:03:05,349 --> 00:03:07,230 Спот лаје. 17 00:03:07,233 --> 00:03:10,111 "Доле, Спот", каже Сали. 18 00:03:10,598 --> 00:03:11,564 [СВЕ]: Спот лаје. 19 00:03:11,570 --> 00:03:14,450 Доле, Спот. 20 00:03:14,454 --> 00:03:17,176 <и>( ЗРУЧИ МОТОРНА ТЕЛА) 21 00:03:17,243 --> 00:03:18,477 <и>( ГРАНЕ ПУКАЈУ ) 22 00:03:22,139 --> 00:03:23,320 Ок, бандо. 23 00:03:23,326 --> 00:03:25,870 Хајде да направимо паузу за ручак. 24 00:03:25,877 --> 00:03:28,290 Боже, умро бих за пицу са феферонима. 25 00:03:28,292 --> 00:03:29,470 За шест месеци 26 00:03:29,472 --> 00:03:33,856 вероватно ћеш моћи да купим један овде. - Хух! 27 00:03:36,570 --> 00:03:38,250 Ти кретени. 28 00:03:38,252 --> 00:03:41,394 Највећа шума у свету сведен на пашњак за краве. 29 00:03:43,031 --> 00:03:45,465 <и>( АЛАРМИРАНА УЗВИКА) 30 00:03:49,250 --> 00:03:51,582 Реци им да се не плаше. То је само трактор. 31 00:03:51,909 --> 00:03:53,570 <и>Дагеем кава нахо. 32 00:03:53,572 --> 00:03:56,610 <и>Гвандана маха. Оким да цоцорада! 33 00:03:56,620 --> 00:03:58,548 Шта је рекао? Па, шта је рекао? 34 00:03:58,551 --> 00:04:01,780 Мислим да је то рекао џиновске бубе нападају. 35 00:04:01,785 --> 00:04:03,083 <и>( КИКОЋЕ СЕ) 36 00:04:03,085 --> 00:04:04,700 Да ли је озбиљан? 37 00:04:04,712 --> 00:04:07,650 <и>( ВИЧЕ) 38 00:04:13,973 --> 00:04:18,391 <и>( ВРИШЋЕ) 39 00:04:27,139 --> 00:04:29,876 Ох, мој боже! Долази по нас! 40 00:04:29,878 --> 00:04:31,555 <и>( ВРИШЋЕ) 41 00:04:36,841 --> 00:04:41,743 <и>( РАСПИ МОАНИНГ) 42 00:05:03,797 --> 00:05:06,353 [МАН]: у реду друже, пренеси то својој сестри. 43 00:05:06,353 --> 00:05:07,900 Да ли сви имају уравнотежено оптерећење? 44 00:05:07,909 --> 00:05:11,150 У реду. 45 00:05:19,554 --> 00:05:20,848 <и>( ПАС ЛАЈЕ) 46 00:05:20,849 --> 00:05:23,114 [МАН]: Доле, место. 47 00:05:26,116 --> 00:05:28,655 <и>( РЕЖАЊЕ) 48 00:05:28,658 --> 00:05:31,916 <и>(ЛАЈЕ) 49 00:05:31,975 --> 00:05:33,483 Не! Олаф! 50 00:05:37,387 --> 00:05:38,510 Извини, нови комшија. 51 00:05:38,511 --> 00:05:40,593 Он је обично слатко, мало штене. 52 00:05:40,595 --> 00:05:41,915 Нема штете. 53 00:05:41,917 --> 00:05:43,070 Дик Еплгејт. 54 00:05:43,071 --> 00:05:43,075 Грег Самсон. 55 00:05:44,079 --> 00:05:47,260 Ја сам у самачкој породици ранч преко пута. 56 00:05:47,263 --> 00:05:48,540 Хм, одакле сте људи? 57 00:05:48,546 --> 00:05:49,794 Југ. 58 00:05:49,795 --> 00:05:51,780 Умм, ово је моја жена, Јане. 59 00:05:51,781 --> 00:05:53,443 моја деца, Сели и Џони. 60 00:05:53,445 --> 00:05:55,942 Људи, упознајте нашег комшију, Господине Самсон. 61 00:05:56,014 --> 00:05:58,094 Драго ми је што смо се упознали, Господине Самсон. 62 00:05:58,096 --> 00:06:00,270 <и>(ЛАЈЕ) 63 00:06:00,273 --> 00:06:03,050 Олаф, имаш буба у гузици? 64 00:06:03,058 --> 00:06:05,129 Извините, госпођо. 65 00:06:06,157 --> 00:06:08,270 Неко има сладокусац. 66 00:06:11,384 --> 00:06:13,282 Ти знаш тинејџере. 67 00:06:13,284 --> 00:06:15,735 Ох, да. Имам један од мојих. 68 00:06:15,737 --> 00:06:20,227 Па, боље да узмем своје куци куци, пре него сто поједе једну ваше деце. [СМЕЈЕ СЕ] 69 00:06:21,203 --> 00:06:23,495 Драго ми је да смо се упознали, Грег. 70 00:06:27,027 --> 00:06:28,330 Створење изгледа безопасно. 71 00:06:28,331 --> 00:06:31,049 да... али пас може бити проблем. 72 00:06:31,143 --> 00:06:33,082 Очњаци нестају сваки дан, 73 00:06:33,085 --> 00:06:35,046 а нико се не чини приметити. 74 00:06:47,577 --> 00:06:49,433 Сабљарка. 75 00:07:02,622 --> 00:07:07,594 Већина домаћица преферира... Тиде. 76 00:07:09,459 --> 00:07:11,594 <и> [ ЧОВЕК НА ТЕЛЕВИЗИЈИ]: Истерао си моју ћерку бити злочинац 77 00:07:11,662 --> 00:07:14,260 <и>и видећу да изгубиш дозволу. - Доктор само ради свој посао. 78 00:07:14,265 --> 00:07:17,432 <и>Од када његов посао укључује уништавање а живот младе девојке? 79 00:07:25,215 --> 00:07:27,080 Ах. 80 00:07:36,778 --> 00:07:39,930 Званични смо! Сада бележи пописни биро навести Еплгејтс 81 00:07:39,932 --> 00:07:43,383 као просечан Американац породица, погађајући сваку статистичку норму право на нос. 82 00:07:43,400 --> 00:07:46,584 Разумео? Добро. Сада, вежбајте! 83 00:07:46,587 --> 00:07:49,393 Еплгејт, Џејн. 38 година. Занимање, домаћица. 84 00:07:50,395 --> 00:07:51,993 Упознала сам свог мужа на Универзитету Мериленд; где сам дипломирао кућну економију. 85 00:07:51,995 --> 00:07:53,826 Еплгејт, Сали. Рођен у Балтимору 1971. 86 00:07:53,828 --> 00:07:56,959 Шкорпија; Уживам у пливању, Цхицкен МцНуггетс, гимнастика; пољубац на другом састанку. 87 00:07:56,961 --> 00:08:00,105 Еплгејт, Џони. Хобији укључују науку, бејзбол, и...ах-- 88 00:08:00,112 --> 00:08:01,910 Хеви метал музика! 89 00:08:02,117 --> 00:08:05,250 --и хеви метал музика. А ја имам 15 90 00:08:05,871 --> 00:08:07,805 Опуштено. 91 00:08:07,873 --> 00:08:09,406 Проучите ове статистике. 92 00:08:09,474 --> 00:08:11,740 Они ће нам помоћи одреди шта је нормално, 93 00:08:11,745 --> 00:08:13,570 чак и ако то урадимо сматрати то одбојним. 94 00:08:14,159 --> 00:08:16,246 Императив је да задржимо веродостојна насловница. 95 00:08:16,299 --> 00:08:19,128 Док се ја инфилтрирам и саботирам нуклеарна електрана. 96 00:08:19,130 --> 00:08:20,849 То је "нуклеарно", тата. 97 00:08:21,751 --> 00:08:24,551 Лекција број један-- већина људи каже "нуке-у-лар". 98 00:08:24,555 --> 00:08:26,410 Следећи пут, уради то како треба. 99 00:08:30,472 --> 00:08:32,228 <и>[МАН]: Долазите сјајно препоручено, Рицхард. 100 00:08:32,230 --> 00:08:34,196 Срећни смо што вас имамо код Тејт-Лоренса. 101 00:08:34,199 --> 00:08:36,830 Радио сам по истом систему у Балтимору седам година. 102 00:08:36,840 --> 00:08:38,230 Могу да отклоним било шта. 103 00:08:38,232 --> 00:08:41,606 Да, али ово је ну-ку-лар електрана; није фирма за изнајмљивање аутомобила. 104 00:08:41,610 --> 00:08:44,750 да ли схватате опасност од пуштања чак и један квар? 105 00:08:45,003 --> 00:08:46,804 разумем да је реакторска катастрофа 106 00:08:46,807 --> 00:08:48,475 може убити минимум од 50.000 људи, 107 00:08:48,480 --> 00:08:52,680 и повредити још 1 до 500.000, и учинити ненасељивим копнену масу величине Делавера. 108 00:08:52,682 --> 00:08:54,715 Добро! Почећете сутра. 109 00:08:56,281 --> 00:08:58,630 <и>[ЖЕНА]: Да, да, хајде, слушај-- 110 00:08:58,632 --> 00:09:00,367 хајде, хајде, хајде. 111 00:09:00,369 --> 00:09:02,180 Завуци мајицу. 112 00:09:02,183 --> 00:09:03,542 Строго просечно, даме. 113 00:09:03,545 --> 00:09:04,746 Довољно добро за мене. 114 00:09:04,750 --> 00:09:08,570 Певаћете другачију мелодију када твоји родитељи добију твој извештај, душо. 115 00:09:08,580 --> 00:09:10,782 Тренер Химлер је увек у дроњцима понедељком. 116 00:09:10,785 --> 00:09:12,173 [УЗДИС] Она ме не плаши. 117 00:09:12,466 --> 00:09:15,637 Сачекај док она углове вас под тушем. [СВИ СЕ СМЕЈУ] 118 00:09:16,048 --> 00:09:17,325 Здраво момци. 119 00:09:17,327 --> 00:09:19,364 Немој буцмасти на наш рачун. 120 00:09:19,654 --> 00:09:21,559 Хеј, Кортни, ко је твој пријатељ? 121 00:09:22,169 --> 00:09:24,808 Винце Самсон-- проглашена за најбољу косу у виши разред. 122 00:09:25,089 --> 00:09:26,970 Ја сам Салли--Апплегате. 123 00:09:26,975 --> 00:09:31,299 Вау, тајм аут! Ви момци уселио у кућу преко пута од нас, зар не? 124 00:09:31,580 --> 00:09:33,150 Претпостављам да је тако. 125 00:09:33,152 --> 00:09:34,520 Онда сте се упознали мој тата већ. 126 00:09:35,236 --> 00:09:37,933 Није ми рекао да смо имали тако укусно нови комшија. 127 00:09:38,490 --> 00:09:40,285 Задржи га у панталонама, Самсоне. 128 00:09:40,287 --> 00:09:41,877 Морамо да идемо. 129 00:09:44,049 --> 00:09:45,582 Дакле, шта је воли нова девојка? 130 00:09:45,875 --> 00:09:47,591 Мислим да јој треба измерена јој температура-- 131 00:09:47,595 --> 00:09:49,994 са термометром од говедине. [СВИ СЕ СМЕЈУ] 132 00:09:50,156 --> 00:09:52,493 Некако је сладак. - И он то зна! 133 00:09:52,495 --> 00:09:53,950 Штета он је такав црв! 134 00:09:55,025 --> 00:09:56,329 <и>[ДЕЧАК]: гледај га како се мигољи. 135 00:09:56,332 --> 00:09:58,110 То је стварно уредно, Јуниор. 136 00:09:58,115 --> 00:09:59,740 Главу горе! 137 00:10:01,481 --> 00:10:03,803 То је упозорење, Цартвригхт. 138 00:10:04,112 --> 00:10:06,400 Следећи пут кад будеш мислио на нас, ми те ножем. 139 00:10:06,405 --> 00:10:09,130 Боже, нисам рекао. - Дим? 140 00:10:10,402 --> 00:10:12,403 Ах, хајде, Апплесеед, сви пуше, 141 00:10:12,514 --> 00:10:13,950 Осим глупана као Картрајт. 142 00:10:14,322 --> 00:10:17,848 Заправо, само 2,3% свих петнаестогодишњака пуше. 143 00:10:17,850 --> 00:10:19,365 Рекао си ти бавили металом. 144 00:10:19,370 --> 00:10:21,227 Ио, дигни се! 145 00:10:22,733 --> 00:10:25,035 Дипсхитс. 146 00:10:25,037 --> 00:10:26,575 Клони се Кевин и Кени. 147 00:10:26,576 --> 00:10:28,265 Они су навучени на Џеријевој деци. 148 00:10:28,270 --> 00:10:29,601 Шта је то? 149 00:10:29,950 --> 00:10:31,919 Нека врста дроге то те чини понашати се као спаз. 150 00:10:36,269 --> 00:10:38,130 Ммм. 151 00:10:38,946 --> 00:10:40,767 <и>( ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 152 00:10:43,275 --> 00:10:45,014 <и>( ЗВИДИ ) 153 00:10:45,384 --> 00:10:48,408 Дик Еплгејт. госпођо. Да, госпођо! 154 00:10:49,016 --> 00:10:50,627 Тетка Беа је. 155 00:10:51,806 --> 00:10:55,117 <и>[МАЛЕ ГЛАС]: Линије се додирују, па ћемо морати да причамо енглески. Дајте ми ажурирање. 156 00:10:55,120 --> 00:10:56,988 <и>[ДИЦК]: Прва инфилтрација је успешна. 157 00:10:56,990 --> 00:10:59,642 <и>Бићемо спремни за експлодирање електрана Нуке-у-лар код када стигнете. 158 00:10:59,644 --> 00:11:02,304 Сада, не сумњају да си уопште другачији, да ли они? 159 00:11:02,646 --> 00:11:05,110 Узели смо сваку меру опреза да предложи нормалност. 160 00:11:05,292 --> 00:11:07,452 Сви су убеђени ми смо типична америчка породица. 161 00:11:07,814 --> 00:11:12,099 Добро, само настави... - Ун донна бова-- 162 00:11:12,353 --> 00:11:14,400 Ти хомо сапиен олоше! 163 00:11:14,431 --> 00:11:15,585 Извините? 164 00:11:15,588 --> 00:11:19,022 Ох, ништа, ништа... то је само неки шупак покушао да ме силује. 165 00:11:19,025 --> 00:11:20,607 Гледај, ах, само настави тако, 166 00:11:20,609 --> 00:11:22,628 а ми ћемо зујати тамо горе за око 3 месеца и заврши посао. 167 00:11:22,630 --> 00:11:24,394 Провери. - Ох, ох и Дицк... 168 00:11:24,461 --> 00:11:25,828 ...још нешто. - Да? 169 00:11:26,487 --> 00:11:28,225 ако зезнете, -Да? 170 00:11:28,227 --> 00:11:31,319 Ја ћу лично исисати сок из свог егзокранија. 171 00:11:31,321 --> 00:11:33,067 <и>савладати? 172 00:11:33,135 --> 00:11:34,900 Да, госпођо. 173 00:11:36,231 --> 00:11:37,869 Вхев! -Како је тетка Беа? 174 00:11:37,871 --> 00:11:40,573 Њено уобичајено весело ја. - Те проклете краљице! 175 00:11:40,613 --> 00:11:42,100 [УЗДИС] Како иде пита? 176 00:11:42,104 --> 00:11:44,315 Знаш, кување је много лакше него што сам мислио. 177 00:11:48,435 --> 00:11:51,136 Још један комад чоколада долази. 178 00:11:54,184 --> 00:11:56,527 Па, како је било школа данас, Сали? 179 00:11:56,813 --> 00:11:58,688 Пробала сам за навијање. 180 00:11:58,700 --> 00:12:00,250 [Јане]: који ти је дао дозволу? 181 00:12:00,820 --> 00:12:02,658 Све девојке то раде. 182 00:12:02,726 --> 00:12:03,993 Е сад, знаш потпуно добро 183 00:12:03,995 --> 00:12:07,441 да само 5% свих средњошколки су навијачице. 184 00:12:07,576 --> 00:12:09,205 А остали су губавци. 185 00:12:09,208 --> 00:12:12,185 Твоја мајка је у праву, Бундево, нико од нас не може да ризикује ту врсту пажње. 186 00:12:12,900 --> 00:12:14,381 Мрзим ово место. 187 00:12:14,864 --> 00:12:16,635 Недостају ми пријатељи. 188 00:12:16,639 --> 00:12:18,483 Да, и ја. 189 00:12:22,968 --> 00:12:25,850 Џони, поједи још шећера, још увек растеш. 190 00:12:25,854 --> 00:12:27,611 Већ сам пун. 191 00:12:27,782 --> 00:12:30,136 Ако не једете вечеру, не можете јести десерт. 192 00:12:30,211 --> 00:12:31,665 Да ли је неко рекао "десерт"? 193 00:12:31,895 --> 00:12:34,412 Случајно сам нашао гомила ужеглог смећа 194 00:12:34,415 --> 00:12:36,972 у контејнеру иза 7-11. 195 00:12:37,726 --> 00:12:39,688 [ЗАЈЕДНО]: Ммм!! 196 00:12:40,081 --> 00:12:42,078 Дик, мислиш ли да јесмо угрожавање мисије 197 00:12:42,082 --> 00:12:43,216 доношењем деца заједно? 198 00:12:43,220 --> 00:12:45,718 Не, они су добри за слику, Џејн. 199 00:12:47,054 --> 00:12:48,798 Па, шта ако оклизну? 200 00:12:48,800 --> 00:12:50,764 Сви смо високо прилагодљива створења, душо. 201 00:12:50,768 --> 00:12:54,444 Осим тога, све што морамо да урадимо је поставио темеље док тетка Беа стиже овде. 202 00:12:55,192 --> 00:12:58,282 Није да ми њих питамо да копају тунеле или било шта. 203 00:13:00,602 --> 00:13:03,474 Ох, Дицк, променио си се без мене. 204 00:13:04,200 --> 00:13:05,370 <и>( РАСПИ МОАНИНГ) 205 00:13:05,375 --> 00:13:09,610 Увек заборавим како си заиста згодан. 206 00:13:11,069 --> 00:13:12,949 <и>( АЛАРМ ЗВОНИ ) 207 00:13:14,786 --> 00:13:16,617 <и>( РАСПИ МОАНИНГ) 208 00:13:22,031 --> 00:13:24,650 У реду, пузачи, дижу се и мутирају. 209 00:13:39,404 --> 00:13:43,450 <и>[НАРАТОР]: За заштиту, многи инсекти имају квалитете попут камелеона, 210 00:13:43,454 --> 00:13:46,722 <и>способан да преузме форму биљака, или чак малих животиња. 211 00:13:47,447 --> 00:13:49,005 <и>И, као што сви знају 212 00:13:49,030 --> 00:13:51,464 <и>инсекти би били једини преживели на Земљи 213 00:13:51,466 --> 00:13:53,513 <и>после нуклеарног холокауста. 214 00:13:53,515 --> 00:13:56,388 <и>Да ли сте то знали тамо су више врста инсеката 215 00:13:56,390 --> 00:13:58,840 <и>него има појединачне људе? 216 00:13:58,842 --> 00:14:02,440 <и>Ентомолози то нагађају милиони неоткривених врста 217 00:14:02,444 --> 00:14:04,920 <и>постоје у шумама... [ УНИШТАВАЊЕ ФИЛМА ] 218 00:14:06,375 --> 00:14:08,600 Кевин? Кенни? 219 00:14:08,602 --> 00:14:10,157 Искључи то! 220 00:14:16,196 --> 00:14:17,631 У реду. 221 00:14:18,399 --> 00:14:22,902 Ко је нешто научио из филма, а? 222 00:14:23,575 --> 00:14:26,156 Ах... Џон Еплгејт. 223 00:14:27,026 --> 00:14:29,892 Па, научио сам да инсекти раде много добрих ствари за животне средине. 224 00:14:30,100 --> 00:14:32,275 молим те. бубе су болесне. 225 00:14:32,278 --> 00:14:33,513 Једу пса доо. 226 00:14:33,517 --> 00:14:36,292 Да, па, барем они не иди около рушећи шуме. 227 00:14:36,295 --> 00:14:37,983 упропаштавање еколошки ланац, 228 00:14:37,985 --> 00:14:40,799 перфорација озонског омотача, и затирање других врста. 229 00:14:40,805 --> 00:14:43,446 [ ОДОБРЕЊА ОД ДРУГАРА ] - Врло добро. 230 00:14:43,449 --> 00:14:47,768 То нас доводи на следећи разредни задатак, што је... 231 00:14:47,874 --> 00:14:51,093 направити збирка буба! 232 00:14:51,234 --> 00:14:52,690 <и>( СТУДЕНТИ СТЕЋУ АНД ЕЕВ! ) 233 00:14:52,693 --> 00:14:53,770 Шта? 234 00:14:54,230 --> 00:14:57,110 и г. Еплгејт, очекујем 235 00:14:57,112 --> 00:15:00,335 веома темељна збирка од тебе. 236 00:15:08,169 --> 00:15:10,620 Доттие, треба ми цео сет шема за контролну собу. 237 00:15:10,621 --> 00:15:12,378 Можете ли ми их пронаћи? 238 00:15:12,380 --> 00:15:14,700 <и>Видећу шта могу да урадим, господине А. 239 00:15:15,912 --> 00:15:20,013 <и>( МУХА БУЈА ) 240 00:15:27,820 --> 00:15:30,021 Буди миран, момче. 241 00:15:33,099 --> 00:15:34,996 Нећу да те повредим. 242 00:15:35,207 --> 00:15:37,161 Ово је за твоје добро, другар. 243 00:15:38,389 --> 00:15:41,972 <и>[ДОТИ]: г. А? Г. А? 244 00:15:42,366 --> 00:15:43,832 Ох. 245 00:15:46,374 --> 00:15:48,226 Имам муву заробљену овде. Можете ли помоћи? 246 00:15:48,228 --> 00:15:50,048 Хоћеш да га згњечим за тебе? 247 00:15:55,454 --> 00:15:54,440 Не! Само зграби то парче папира да га ухватимо у замку! 248 00:15:55,454 --> 00:15:57,731 Шта је ово са шемама у контролну собу? 249 00:15:58,160 --> 00:15:59,707 Ох, само сам хтела однесите копију кући 250 00:15:59,709 --> 00:16:01,710 да ради на тој системској анализи тражили сте. 251 00:16:01,801 --> 00:16:03,929 Да сам то знао Доттие је хтела да ти смета о томе-- 252 00:16:03,931 --> 00:16:07,400 Извини, Рицхарде, ти документи су високо класификовани. 253 00:16:08,077 --> 00:16:10,871 И, шта радиш на врху тог стола? 254 00:16:11,084 --> 00:16:12,393 Имам муву заробљени овде. 255 00:16:12,395 --> 00:16:14,680 Па, тиква проклету ствар и добити назад на посао. 256 00:16:14,682 --> 00:16:18,418 Ово је нуклеарна електрана, није резерват за дивље животиње. 257 00:16:19,761 --> 00:16:21,229 <и>( БУЧИ ) 258 00:16:28,453 --> 00:16:30,253 Оох! Извините. 259 00:16:40,206 --> 00:16:42,009 Бинго. 260 00:16:44,632 --> 00:16:46,446 <и>( СВИЧАЊЕ ИНСЕКТА) 261 00:16:48,058 --> 00:16:50,782 Већ развијајте кичму. Боже! 262 00:16:52,064 --> 00:16:54,021 Како да учим Ромео и Јулија 263 00:16:54,087 --> 00:16:56,110 с тобом брбљаш као једнодневна ларва? 264 00:16:56,112 --> 00:16:57,449 Па, да те видимо убити га. 265 00:16:57,450 --> 00:17:00,607 Ја бих да морам. Није тако се тешко понашати људски. 266 00:17:25,813 --> 00:17:26,936 Зашто, госпођо Еплгејт, 267 00:17:26,938 --> 00:17:30,020 како љубазно од вас што сте дошли на наш црквени излет. 268 00:17:30,026 --> 00:17:34,078 Хвала вам Пастор Цоотер, ми били су свакако импресионирани вашом беседом јутрос. 269 00:17:34,080 --> 00:17:37,441 И ја сам импресиониран по твојој чоколадној посластици. 270 00:17:37,443 --> 00:17:38,837 Да ли је домаће? 271 00:17:38,840 --> 00:17:40,559 То је стари породични рецепт. 272 00:17:42,092 --> 00:17:44,160 <и>( зујање инсеката) 273 00:17:47,597 --> 00:17:50,516 Клони се ђаволских јаја, моја мама их је направила. 274 00:17:50,942 --> 00:17:52,664 На неки начин сам на дијети свеједно. 275 00:17:53,244 --> 00:17:55,264 Идемо да једемо напољу на гробљу. 276 00:17:56,206 --> 00:17:57,970 шта мислиш да сам ја, идиот? 277 00:17:57,973 --> 00:17:59,312 Знам за твог представника. 278 00:17:59,315 --> 00:18:01,555 Хајде, нисам урадићу било шта! 279 00:18:01,559 --> 00:18:03,606 Ово је црква. 280 00:18:03,992 --> 00:18:05,336 Која линија рада јеси ли, Дицк? 281 00:18:05,338 --> 00:18:06,709 Рачунари. 282 00:18:06,711 --> 00:18:08,746 Ричард је овде стручњак за отклањање грешака. 283 00:18:08,750 --> 00:18:11,177 Па, како ти се то свиђа? И сам сам дебагер. 284 00:18:11,180 --> 00:18:12,909 Радите са компјутерима? 285 00:18:12,911 --> 00:18:14,813 дођавола, не, Ја сам истребљивач. 286 00:18:18,049 --> 00:18:20,718 <и>Да бисте убили бубе, мораш да размишљаш као буба. 287 00:18:21,192 --> 00:18:23,151 <и>Они знају, ако их ухватите 288 00:18:23,153 --> 00:18:26,500 <и>завршиће на дну од твоје ципеле сва смрскана. 289 00:18:27,387 --> 00:18:28,735 <и>Па шта они раде? 290 00:18:29,251 --> 00:18:31,460 Покушавају да се уклопе са намештајем. 291 00:18:32,433 --> 00:18:33,770 Смешно, никад помислио на то. 292 00:18:33,933 --> 00:18:35,532 Па, зато ти потребан стручњак. 293 00:18:35,604 --> 00:18:38,768 Могао бих да нањушим бубу облак француског парфема. 294 00:18:39,960 --> 00:18:41,868 За мене није само посао. 295 00:18:41,870 --> 00:18:45,675 То је као религија или одличан секс. 296 00:18:46,410 --> 00:18:47,840 Знаш на шта мислим, Јане? 297 00:18:48,059 --> 00:18:49,282 Тачно. 298 00:18:49,099 --> 00:18:52,258 [ГРЕГ]: Успут, моје стопе такође су веома разумни. 299 00:18:52,260 --> 00:18:55,203 Победићу сваког оглашена цена у граду. 300 00:18:55,250 --> 00:18:57,738 Хвала ти, Грег, али чувам чисту кућу. 301 00:18:58,617 --> 00:19:00,170 Били бисте изненађени. 302 00:19:00,173 --> 00:19:03,906 Неки од најбоље одржаваних, најбогатијих домова 303 00:19:03,908 --> 00:19:05,734 су потпуно заражени. 304 00:19:05,736 --> 00:19:08,591 [НИТА]: Хеј, ово ђаволска јаја су веома укусна. Да ли су сви пробали један? 305 00:19:08,600 --> 00:19:11,705 изгледа као Пастор Цоотер не стаје са твојим јајима, Нита. 306 00:19:12,822 --> 00:19:14,371 мој боже, каква свињетина! [СМЕЈЕ СЕ] 307 00:19:15,664 --> 00:19:17,441 <и>( ГАГГАЊЕ ) 308 00:19:18,336 --> 00:19:20,480 Мислим да се не могу обавезати на везу. 309 00:19:20,485 --> 00:19:23,004 не питам те да иде стабилно. 310 00:19:23,482 --> 00:19:25,157 Не прилази ближе. 311 00:19:26,573 --> 00:19:27,900 <и>( КРУНЧАЊЕ) 312 00:19:27,901 --> 00:19:30,473 жао ми је, али ти си то тражио. 313 00:19:32,162 --> 00:19:35,028 То је у реду. Волим грубу трговину. 314 00:19:36,155 --> 00:19:37,251 <и>( [САЛИ викне]: ) 315 00:19:38,756 --> 00:19:40,392 Зар нису слатки? 316 00:19:41,153 --> 00:19:42,920 <и>( зујање инсеката) 317 00:19:42,988 --> 00:19:47,024 Ох, проклетство! те бубе цео дан ме жваћу. 318 00:19:47,091 --> 00:19:50,000 Време је за изношење најновије у високој технологији. 319 00:19:50,780 --> 00:19:52,097 Шта има Грег? 320 00:19:52,330 --> 00:19:53,630 Сониц одбијач буба. 321 00:19:53,635 --> 00:19:54,886 Ово испушта звук 322 00:19:54,887 --> 00:19:57,758 ти и ја не чујемо, али, слатки Исусе! 323 00:19:57,760 --> 00:20:00,313 То их покреће мала створења луда. 324 00:20:01,758 --> 00:20:02,968 Можеш ово да извадиш... 325 00:20:03,096 --> 00:20:05,220 <и>( ВИСОКО ГЛАСНО АЛАРМ ВХИРЛИНГ ) 326 00:20:06,708 --> 00:20:08,374 Где год да сте те грешке вам сметају 327 00:20:08,376 --> 00:20:11,490 можете добити ове ствари укључено... [ПОНОВНО СЕ ЗВУЧИ АЛАРМ] 328 00:20:11,757 --> 00:20:13,525 Управо сте поставили једна од ових ствари доле поред тебе где год да си... 329 00:20:13,544 --> 00:20:14,733 Одлично ради! 330 00:20:14,735 --> 00:20:16,132 Оне бубе иду да падне мртав. 331 00:20:16,183 --> 00:20:18,266 [АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА] [ЈАНЕ]: Не уједају ме! 332 00:20:19,086 --> 00:20:22,915 Ништа више не квари леп дан него пикник заражен људима. 333 00:20:23,953 --> 00:20:25,954 Какав ти је био дан, Салли? 334 00:20:26,022 --> 00:20:27,094 Било је у реду. 335 00:20:27,096 --> 00:20:29,999 Цело време је провела ваљајући се у блату с тим Винце персон. 336 00:20:30,044 --> 00:20:31,926 [ЈАНЕ]: Салли, држи се даље од тог дечака. 337 00:20:31,928 --> 00:20:33,509 Његов отац је убица. 338 00:20:35,988 --> 00:20:39,202 [ДИЦК]: Провалићу у соба за записе, овде на главној спрату постројења. 339 00:20:39,899 --> 00:20:41,834 Онда сам једном узмите шеме 340 00:20:41,901 --> 00:20:43,228 ово ће бити наша линија напада. 341 00:20:44,269 --> 00:20:46,023 Одлазак у тржни центар... врати се касније. 342 00:20:46,025 --> 00:20:47,823 Зашто не узмеш твој брат заједно? 343 00:20:49,708 --> 00:20:52,227 [УЗДИС] Мајко, молим те! Он је тако незрео! 344 00:20:52,464 --> 00:20:55,767 Уради како ти мајка каже; твој брат проводи превише времена у својој соби. 345 00:21:04,464 --> 00:21:05,698 [САЛИ]: [УЗДИС] Добро, губи се. 346 00:21:05,700 --> 00:21:06,965 Шта је са тржним центром? 347 00:21:07,888 --> 00:21:09,496 где си стварно иде? 348 00:21:09,498 --> 00:21:11,500 Ништа од твог пчелињег воска. 349 00:21:11,502 --> 00:21:13,122 Па како сам ја идеш кући? 350 00:21:13,130 --> 00:21:16,496 Па, требало је мислио на то пре тебе дошао заједно. Сцрам! 351 00:21:28,467 --> 00:21:29,957 <и>( КОШАРКА ОДСКАКА) 352 00:21:34,231 --> 00:21:35,471 [ПЛАПАЊЕ] 353 00:21:53,425 --> 00:21:55,839 Па претпостављам да играш много спорта? 354 00:21:55,842 --> 00:22:00,239 Улазим у све врсте ваннаставних активности. 355 00:22:05,137 --> 00:22:06,596 Шта се десило до врата? 356 00:22:07,503 --> 00:22:10,141 Мора да су ме угризли комарцем на пикнику. 357 00:22:14,197 --> 00:22:15,424 <и>( ЗВУК ПЉЕСАЊА) 358 00:22:15,426 --> 00:22:17,525 У реду! Више груба трговина. 359 00:22:17,527 --> 00:22:19,637 Не, слушај, јесам да покупим брата. 360 00:22:19,858 --> 00:22:21,468 Не брини о том малом чаврцу. 361 00:22:32,702 --> 00:22:34,525 <и>[ДЕЧАК У КОЛУ]: Пази, брате. 362 00:22:36,063 --> 00:22:37,500 Људско смеће! 363 00:22:40,520 --> 00:22:42,079 [САЛИ]: Чекај мало. шта то радиш? 364 00:22:42,081 --> 00:22:43,079 Не желим ово да радим. 365 00:22:43,081 --> 00:22:44,929 [ВИНЦЕ]: Ви то радите и знате. 366 00:22:45,150 --> 00:22:46,300 <и>( КОШУЉА СЕ ЦЕПА) 367 00:22:47,079 --> 00:22:49,035 Стани! 368 00:22:50,933 --> 00:22:52,871 <и>( ЈЕДИ ) 369 00:22:52,873 --> 00:22:54,589 Ох, Сали... 370 00:22:54,591 --> 00:22:56,635 [САЛИ]: Стани или Натераћу те да престанеш. 371 00:22:56,645 --> 00:22:59,895 Превише је... касно. 372 00:23:00,783 --> 00:23:03,579 <и>( САЛИ СТЕЊЕ) (ПУЦАЊЕ) 373 00:23:04,786 --> 00:23:06,359 <и>( ВРИШЋЕ) 374 00:23:09,835 --> 00:23:11,118 <и>( ВРИШЋЕ) 375 00:23:11,982 --> 00:23:13,187 <и>( ЖУЧНО ГРУЖАЊЕ) 376 00:23:14,121 --> 00:23:16,056 Мама! Мама! 377 00:23:16,122 --> 00:23:18,223 <и>( шиштање и звецкање) 378 00:23:20,359 --> 00:23:22,060 <и>( ЗВУК ) 379 00:23:30,553 --> 00:23:31,743 [ХВАТИ ДАХ] 380 00:23:34,647 --> 00:23:38,717 Она ме је оставила усред ничега. Морао сам да идем кући. 381 00:23:38,719 --> 00:23:40,445 Салли, желим објашњење. 382 00:23:41,242 --> 00:23:42,343 Он лаже. 383 00:23:42,410 --> 00:23:44,590 Када смо стигли у тржни центар, побегао је. 384 00:23:44,592 --> 00:23:47,186 Упознао сам неке пријатеље и куповали смо до 9:00. 385 00:23:47,330 --> 00:23:49,435 Чекао сам око 2 сата пре него што сам отишао. 386 00:23:49,464 --> 00:23:51,329 Ниси! 387 00:23:51,527 --> 00:23:53,053 Зашто бих оставити те тамо? 388 00:23:53,055 --> 00:23:55,616 Био сам болесно забринут да ти се нешто догодило. 389 00:23:56,522 --> 00:23:57,958 Она то измишља. 390 00:23:57,960 --> 00:23:59,412 Ја сам разочаран у теби, Џони. 391 00:23:59,739 --> 00:24:03,758 Лоше сте проценили у шетњи кући; сад ћу морати приземљио те 2 недеље. 392 00:24:03,760 --> 00:24:06,232 Шта?! - Сада се извини својој сестри. 393 00:24:07,704 --> 00:24:09,700 Мрзим вас све! 394 00:24:12,000 --> 00:24:13,002 <и>( ЗАЛУШАК ВРАТА) 395 00:24:13,004 --> 00:24:15,793 Салли, пази на њега. Ако оклизне, сви бисмо могли да завршимо на фарми мрава. 396 00:24:17,599 --> 00:24:18,999 <и>( ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 397 00:24:22,994 --> 00:24:24,157 Дик Еплгејт. 398 00:24:24,702 --> 00:24:27,206 [СМЕЈЕ СЕ] Здраво тамо. 399 00:24:28,046 --> 00:24:29,780 <и>Шта? 400 00:24:29,848 --> 00:24:30,927 <и>О, мој Боже! 401 00:24:31,267 --> 00:24:32,846 <и>Не, не. Нисам. 402 00:24:33,885 --> 00:24:36,219 <и>Када? Вечерас? 403 00:24:36,285 --> 00:24:38,741 <и>Да, наравно бићемо тамо. Збогом! 404 00:24:44,255 --> 00:24:46,394 Десило се нешто страшно. 405 00:24:46,460 --> 00:24:48,061 Шта? 406 00:24:48,129 --> 00:24:49,875 дечак Самсон је киднапован. 407 00:24:49,878 --> 00:24:51,618 Није дошао кући синоћ. 408 00:24:51,737 --> 00:24:54,602 Вау! Исус Х. 409 00:24:54,605 --> 00:24:59,348 зар нема никог заштићени од елемента људског злочина? - [ДИЦК] Чак и наша сопствена деца! 410 00:24:59,775 --> 00:25:03,428 Грег Самсон је позвао на састанак вечерас у градској кући. Требало би да идемо. 411 00:25:05,170 --> 00:25:07,877 А сада, нико је безбедно овде у Медијану; 412 00:25:07,945 --> 00:25:11,781 јер ако би се ово могло догодити добром клинцу као што је мој Винце; 413 00:25:11,848 --> 00:25:14,608 могло би се десити било коме од ваше деце. 414 00:25:14,614 --> 00:25:16,240 О, драги Боже! [плаче] 415 00:25:16,244 --> 00:25:18,145 Врати ми мог дечака. 416 00:25:18,149 --> 00:25:20,870 Он никада никога није повредио. [НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ] 417 00:25:21,188 --> 00:25:22,390 [ГРЕГ]: Шериф Хајдегер 418 00:25:22,392 --> 00:25:24,490 Можда јеси нешто додати? 419 00:25:24,558 --> 00:25:26,992 мислим највише важна ствар 420 00:25:27,060 --> 00:25:29,194 није да постанете хистерични. 421 00:25:29,261 --> 00:25:34,760 Ово је изолован инцидент, тако да нема разлога за панику. 422 00:25:34,763 --> 00:25:36,132 [ГРЕГ]: Како можеш то да кажеш? 423 00:25:36,200 --> 00:25:37,940 Нико није видео Винцента за 24 сата. 424 00:25:37,942 --> 00:25:40,026 Зар то није добар разлог? 425 00:25:40,030 --> 00:25:42,400 Нема поруке о откупнини. Можда је једноставно побегао. 426 00:25:42,586 --> 00:25:45,620 Или, можда јесте на дну Цхикуитахооцхее ривер! 427 00:25:47,851 --> 00:25:51,998 Ако би неки кретен покушао да ме киднапује, Одсекао бих му курац својим шивом. 428 00:25:52,000 --> 00:25:54,758 Ово је срање, човече. Винце је вероватно прескочио до Колумба 429 00:25:54,761 --> 00:25:56,188 за неки велики градски поон танг. 430 00:25:56,195 --> 00:25:57,236 Да! 431 00:25:57,239 --> 00:26:00,040 Хеј, Апплесеед, твоја породица је пуна, зар не? 432 00:26:00,519 --> 00:26:03,410 Па, да, мој тата прави просечна плата. 433 00:26:03,420 --> 00:26:05,040 ако желиш, можемо инвестирати 434 00:26:05,045 --> 00:26:06,423 мало твог хлеба. 435 00:26:06,490 --> 00:26:07,708 Удвостручићемо се твоје тесто, човече. 436 00:26:07,710 --> 00:26:10,380 Стварно? Па колико да ли ти треба? 437 00:26:10,385 --> 00:26:11,764 Најмање два �Ц�. 438 00:26:11,825 --> 00:26:13,520 Два ста? 439 00:26:13,522 --> 00:26:15,340 $200. Срање! 440 00:26:15,931 --> 00:26:17,565 не знам. то је много. 441 00:26:17,633 --> 00:26:19,100 Филцх ит од твог старца. 442 00:26:19,106 --> 00:26:23,255 Нема шансе! Ако је сазнао, избацио би циглу. 443 00:26:23,258 --> 00:26:25,279 Осим тога, већ јесам приземљен на 2 недеље. 444 00:26:26,147 --> 00:26:28,674 [БЛИЗАНЦИ ЗАЈЕДНО]: Родитељи су свиње. 445 00:26:30,046 --> 00:26:32,863 Од шерифа не жели укључити се 446 00:26:32,867 --> 00:26:35,656 изгледа као радујемо се што морамо заштитимо се. 447 00:26:35,658 --> 00:26:36,711 Сад, сачекај мало! 448 00:26:36,713 --> 00:26:39,975 Сачекај свој проклети минут! [Публика ДАШЋЕ - ЖАРМЉА] - Господо, молим вас! 449 00:26:39,985 --> 00:26:44,553 Где је Џони? Јохнни! Јохнни! Џони? Да ли је неко видео Џонија? 450 00:26:44,865 --> 00:26:46,260 Четири недеље?! 451 00:26:46,265 --> 00:26:50,120 Ја ћу те приземљити трајно ако наставите угрозити нашу мисију. 452 00:26:53,115 --> 00:26:54,995 Ви људи сте свиње! 453 00:26:56,485 --> 00:26:58,336 40, 60, 80, 200. 454 00:26:58,340 --> 00:26:59,798 Није лоше, Апплефаце, где си га набавио? 455 00:26:59,830 --> 00:27:01,657 Украо сам га од мог старог. 456 00:27:01,841 --> 00:27:03,658 Дакле. како идеш да то уложи? 457 00:27:04,417 --> 00:27:05,959 Пад је вечерас ат дер Виенерсцхнитзел. 458 00:27:05,961 --> 00:27:07,435 7:00. Будите тамо. 459 00:27:07,437 --> 00:27:09,811 не могу. Још увек сам кажњен. 460 00:27:10,196 --> 00:27:11,230 Срање, батице! 461 00:27:11,232 --> 00:27:12,911 <и>( СИРЕБЕ ) 462 00:27:14,410 --> 00:27:15,933 Аах! То је моја кучка сестра. 463 00:27:16,241 --> 00:27:18,906 Морам да идем. Касније! - Видимо се! 464 00:27:18,956 --> 00:27:19,981 [ДЕВИЦА]: Хеј, Салли. 465 00:27:20,520 --> 00:27:22,240 Можете ли вјеровати у то срање о Винцеу? 466 00:27:22,667 --> 00:27:23,574 Шта са тим? 467 00:27:23,578 --> 00:27:26,260 Кладим се да га има неки перво везан бодљикавом жицом, 468 00:27:26,447 --> 00:27:29,429 циједећи му тестисе са електричним сточним прод. 469 00:27:29,409 --> 00:27:30,809 Ако није већ га је потрошио. 470 00:27:31,791 --> 00:27:33,163 Кога уопште брига? 471 00:27:35,728 --> 00:27:38,463 <и>( ИНСЕКТИ ЗУЈАЈУ) 472 00:27:43,634 --> 00:27:45,440 <и>( СИРУ ТРБУЈЕ И ГУМЕ СВИЧЕ ) 473 00:27:45,585 --> 00:27:47,437 Лов на цене, Јане? 474 00:27:48,568 --> 00:27:50,832 Уф! Ох, здраво, Опал. 475 00:27:50,836 --> 00:27:52,801 Хеј! Хоћеш да идеш у куповину? 476 00:27:53,385 --> 00:27:57,191 Умм, не, стварно имам много задатака које треба обавити, и хм...ја-- 477 00:27:58,512 --> 00:28:00,113 Где је мој ауто? 478 00:28:00,181 --> 00:28:01,889 Било је овде пре минут. 479 00:28:03,416 --> 00:28:06,085 Душо, зар не вуку кола одакле долазиш? 480 00:28:06,152 --> 00:28:07,502 Шлеп? 481 00:28:07,505 --> 00:28:09,789 Хајде. Улази у ауто. Одвешћу те до гаража. 482 00:28:12,190 --> 00:28:16,327 Стварно ти не смета? - Нема проблема. Само морам да направим прво неколико станица. 483 00:28:18,822 --> 00:28:21,012 Нисам баш много потрошача, Опал. 484 00:28:21,014 --> 00:28:23,072 Ох, стварно Џејн, то звучи тако неамерички. 485 00:28:23,328 --> 00:28:26,459 Ох! шта радиш мислите на ово? 486 00:28:27,387 --> 00:28:30,459 Одлично би ти стајало! - Ох, сигурна сам да би та хаљина коштала богатство. 487 00:28:30,771 --> 00:28:33,006 па? ставите га на пластику. 488 00:28:33,200 --> 00:28:34,540 Пластиц? 489 00:28:34,607 --> 00:28:36,208 знаш, кредитне картице. 490 00:28:36,275 --> 00:28:37,475 донео си своје, зар не? 491 00:28:37,795 --> 00:28:39,211 Не, ми не... 492 00:28:39,277 --> 00:28:41,031 Дицк, ах, не дај ми било шта. 493 00:28:41,033 --> 00:28:42,384 Јанеи! 494 00:28:42,386 --> 00:28:46,728 Никад не дозволи мужу лишити животних основних потрепштине! 495 00:28:47,214 --> 00:28:49,660 Сада, где пише "окупација" 496 00:28:49,662 --> 00:28:50,898 Да ли кажем домаћица? 497 00:28:50,902 --> 00:28:53,816 Дођавола, не! Реци да продајеш Мари Каи козметика. 498 00:28:54,267 --> 00:28:55,994 Али то је лаж! Шта ако ме провере? 499 00:28:55,996 --> 00:28:56,925 Запиши моје име као ваш шеф. 500 00:28:56,927 --> 00:28:59,546 и рећи ћу им да си зарадио 50 хиљада долара прошле године. 501 00:29:00,041 --> 00:29:02,544 Ох види, ова наруквица савршено иде уз хаљину. 502 00:29:02,562 --> 00:29:05,466 Знаш, Опал, Стварно би требало да проверим са Диком пре Ја трошим сав овај новац. 503 00:29:05,468 --> 00:29:09,562 Шта је поента тренутни кредит ако морате да сачекате да га користим? 504 00:29:09,907 --> 00:29:11,980 Барем схвати на одобрење. 505 00:29:17,019 --> 00:29:19,076 Ова јадна биљка умире. 506 00:29:19,610 --> 00:29:20,543 Ох, да. 507 00:29:20,611 --> 00:29:23,174 Овде се сви осуше. Радијација је. 508 00:29:23,178 --> 00:29:25,313 Требало би да видиш шта ради са мојим заноктицама. 509 00:29:25,315 --> 00:29:28,459 Каква срамота! Ове руже су тако лепе када су у цвету. 510 00:29:29,331 --> 00:29:31,101 И даље изгледа ок за мене. 511 00:29:31,442 --> 00:29:34,902 [УЗДИС] Претпостављам чак и цвет који вене још увек је цвет. 512 00:29:36,256 --> 00:29:39,236 то је веома поетично, господин А. 513 00:29:39,240 --> 00:29:41,096 [ИЗДИХ] Оно што сам хтео да кажем је 514 00:29:41,100 --> 00:29:43,130 неко цвеће изгледа најбоље непосредно пре него што латице падну. 515 00:29:43,132 --> 00:29:45,141 Некако последњи рафал лепоте. 516 00:29:48,664 --> 00:29:51,960 Ти си веома осетљив човек, господин А. 517 00:29:51,982 --> 00:29:53,252 [ИЗДИХ] 518 00:29:57,778 --> 00:30:02,038 Могао бих да ти кажем, Доттие, осетљива или не, ја сам ах, ожењен човек. 519 00:30:02,040 --> 00:30:03,209 Нисам тако мислио. 520 00:30:03,410 --> 00:30:05,546 Знам. - Да ли изгледам као куцни разбојник? 521 00:30:05,589 --> 00:30:07,475 Не, наравно да не. Жао ми је. 522 00:30:07,888 --> 00:30:09,000 Ако мене питате 523 00:30:09,082 --> 00:30:11,735 ти си тај са сексом на мозгу. 524 00:30:17,850 --> 00:30:19,957 <и>( КИКОЋЕ СЕ) 525 00:30:24,804 --> 00:30:27,100 Шта си рекао ово пиће је поново позвано? 526 00:30:27,509 --> 00:30:29,950 Скакавац. [ПИЈАНИ СМЈЕХ] 527 00:30:30,708 --> 00:30:32,792 Превише је слатко ако мене питаш. 528 00:30:32,796 --> 00:30:34,260 Не, не мислим тако. 529 00:30:34,262 --> 00:30:37,223 жао ми је, Гђо Витхерс, али овај није проћи кроз било. 530 00:30:37,225 --> 00:30:39,154 У реду, шећеру, изаберите једну од ових. 531 00:30:41,437 --> 00:30:43,206 Та копилад у Америцан Екпресс-у, 532 00:30:43,208 --> 00:30:44,758 никада не дају ни инча. 533 00:30:45,216 --> 00:30:48,315 Дакле, шта мислите о томе овде у Медијану? 534 00:30:49,214 --> 00:30:52,373 Нисам баш навикао да будем сам у кући цео дан, али-- 535 00:30:52,375 --> 00:30:55,126 Можете ићи у куповину са мном било када. 536 00:30:55,385 --> 00:30:57,187 То је веома лепо од тебе. 537 00:30:58,594 --> 00:31:00,779 Извините ме за тренутак. 538 00:31:01,424 --> 00:31:03,827 када се врати, Имаћу још једну. 539 00:31:06,327 --> 00:31:08,829 Здраво! 540 00:31:08,896 --> 00:31:09,930 <и>( ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА) 541 00:31:09,997 --> 00:31:11,476 Душо, код куће сам. 542 00:31:11,478 --> 00:31:14,185 где си био? Жвакао сам тепих чекајући да се вратиш кући. 543 00:31:14,221 --> 00:31:16,385 [СМЕЈЕ СЕ] Било је грозно! 544 00:31:16,837 --> 00:31:20,350 Опал Витхерс ме је натерала да се ваљам у декадентном конзумеризму. 545 00:31:20,352 --> 00:31:23,706 Зашто се ниси јавио? Отмичар је на слободи. Колико сам знао, био си мртав! 546 00:31:23,913 --> 00:31:26,990 Ох, извини. Аутомобил је вучен. 547 00:31:26,993 --> 00:31:30,124 О вечери да и не говоримо. Нема ни трунке смећа у близини кућа. 548 00:31:30,126 --> 00:31:31,818 Деца и ја смо морали да једемо јутарње новине. 549 00:31:31,820 --> 00:31:34,176 Рекао сам да ми је жао. Не знам шта више да кажем. 550 00:31:34,180 --> 00:31:35,277 Шта то носиш? 551 00:31:35,280 --> 00:31:36,661 Свиђа ти се? 552 00:31:37,158 --> 00:31:38,654 [ИЗДИХ] бр. 553 00:31:39,334 --> 00:31:40,801 Шта је све ово смеће? 554 00:31:41,210 --> 00:31:44,258 Боже, људи то раде тако одбојне ствари на њихова тела. 555 00:31:45,139 --> 00:31:46,274 Сачекај секунд. 556 00:31:46,280 --> 00:31:47,495 Како сте платили за ово? 557 00:31:47,498 --> 00:31:49,128 Ставио сам то на кредит. 558 00:31:49,130 --> 00:31:50,820 Још један подли људски обичај. 559 00:31:50,822 --> 00:31:53,394 Само буди сигуран врати све назад. Ми нисмо направљени од новац, знаш! 560 00:31:56,881 --> 00:31:58,102 <и>( КУЦАЊЕ) 561 00:31:58,105 --> 00:31:59,545 Отвори, Апплесауце. 562 00:32:05,906 --> 00:32:07,427 Хеј, смири се, ви момци. 563 00:32:10,879 --> 00:32:11,614 Имате ли мој новац? 564 00:32:12,133 --> 00:32:14,621 Нема шансе, човече. Имамо нешто боље. Проверите! 565 00:32:17,398 --> 00:32:19,158 Праведна пуна, брате. 566 00:32:21,370 --> 00:32:23,121 Аугх! Не! [ПЉУВА] 567 00:32:24,756 --> 00:32:28,124 бр. Не једеш то, морону, ти то пушиш! 568 00:32:28,592 --> 00:32:31,995 Боже, да ли су момци сигурни да је то безбедно? 569 00:32:32,061 --> 00:32:33,123 Ми то радимо све време. 570 00:32:33,125 --> 00:32:34,527 Погледај нас. 571 00:32:35,831 --> 00:32:37,665 У реду. 572 00:32:37,732 --> 00:32:40,401 Још један пуф. 573 00:32:43,100 --> 00:32:44,504 Дај ми то роацх, човече. 574 00:32:44,571 --> 00:32:45,505 Шта? 575 00:32:45,572 --> 00:32:46,639 Роацх. 576 00:32:46,706 --> 00:32:47,806 ста..? 577 00:32:47,874 --> 00:32:49,308 Јеси ли оптерећен или шта? 578 00:32:49,376 --> 00:32:52,011 <и>(ГУРГЛИНГ) 579 00:32:52,077 --> 00:32:54,512 Аугх! Све се врти. 580 00:32:57,394 --> 00:32:58,945 Хеј, хеј, немој Ралф на том дооб. 581 00:32:58,946 --> 00:33:00,510 Да, дај га овде! 582 00:33:05,475 --> 00:33:06,910 Дуде! 583 00:33:06,930 --> 00:33:09,637 Овај лонац мора бити очишћен од прашине. Изгледа као мутант. 584 00:33:10,000 --> 00:33:13,825 Човече, ово је неко језиво срање! [РЕЖАЊЕ И ПУКЕ] 585 00:33:17,478 --> 00:33:19,554 Шта се десило са Џонијем? 586 00:33:19,813 --> 00:33:21,302 Мислим да јебени мутант појео га. 587 00:33:21,305 --> 00:33:25,503 О не, човече! Он ће нас јебено појести! Нееее...! 588 00:33:25,861 --> 00:33:27,711 <и>( ХЕФТИНГ ЕЦХОИНГ) 589 00:33:29,850 --> 00:33:33,246 Сада, признаћу да потценили проблем у почетку. 590 00:33:33,344 --> 00:33:34,477 Дакле, сада саветујем 591 00:33:34,544 --> 00:33:36,940 сви ви да пазите на своје комшије, 592 00:33:37,547 --> 00:33:40,672 и јави ми ако сумњате на било какву лошу игру. 593 00:33:41,150 --> 00:33:42,970 [ЦООТЕР]: У праву си, шерифе... АЛИ... 594 00:33:42,972 --> 00:33:46,034 ...требаће више од будности да лизати овај проблем. 595 00:33:46,424 --> 00:33:49,211 Требаће... новац такође! 596 00:33:49,398 --> 00:33:51,890 Сада, како ћемо прикупити средства 597 00:33:51,959 --> 00:33:54,591 да ставим слике божјих јагњета 598 00:33:54,593 --> 00:33:56,411 на картонима од млека? 599 00:33:56,628 --> 00:33:58,459 <и>[ЖЕНА]: Могли бисмо да имамо распродају пецива. 600 00:33:58,461 --> 00:34:01,957 Нико не жели да купи твоје старе буђаве торте, Марта. 601 00:34:01,965 --> 00:34:03,900 <и>[НИТА]: Имам бољу идеју. 602 00:34:03,968 --> 00:34:06,202 Хајде да пустимо мјузикл. 603 00:34:06,270 --> 00:34:07,983 Динки је написао емисију. 604 00:34:07,985 --> 00:34:09,245 О чему се ради, Русселл? 605 00:34:09,605 --> 00:34:12,589 То је ревија! - Сада, Опал, немој ме срамотити. 606 00:34:15,177 --> 00:34:18,625 Емисија се зове 'Људи су уредни.' 607 00:34:19,146 --> 00:34:22,349 И ради се о миру, љубав, братство... 608 00:34:22,415 --> 00:34:24,616 и систем слободног тржишта. 609 00:34:24,684 --> 00:34:26,785 То звучи отмено. 610 00:34:26,852 --> 00:34:28,630 [СВЕ]: Амин. 611 00:34:28,635 --> 00:34:32,358 Да додам и то ако ухватим отмичар мог јадног сина 612 00:34:32,721 --> 00:34:35,440 Ја ћу му понудити хришћански опроштај, 613 00:34:37,004 --> 00:34:41,052 онда ћу му одерати кожу са трубача и користити их за крпе од дивокозе. 614 00:34:41,330 --> 00:34:43,090 [СВЕ]: Амин! 615 00:34:43,100 --> 00:34:47,145 <и>[МУШКАРАЦ НА ТВ]: Према Е.П.А., ефекат стаклене баште је био јако преувеличан-- 616 00:34:47,145 --> 00:34:48,605 Дицк? 617 00:34:48,609 --> 00:34:50,104 Шта? 618 00:34:50,170 --> 00:34:52,389 шта радиш мислите на ово? 619 00:34:52,393 --> 00:34:53,247 Размисли о чему? 620 00:34:53,331 --> 00:34:54,815 Стакленик. 621 00:34:55,641 --> 00:34:57,153 Могли бисмо ставити један у дворишту. 622 00:34:57,348 --> 00:34:59,994 Има тропско лишће, контрола климе, 623 00:34:59,996 --> 00:35:03,112 аутоматски регулатор магле-- само 12.000 долара. 624 00:35:03,115 --> 00:35:04,338 Деца би то волела. 625 00:35:05,483 --> 00:35:07,603 шта ти мислиш о спуштању та брошура 626 00:35:07,605 --> 00:35:08,769 и ради мало парења? 627 00:35:08,771 --> 00:35:10,341 Знаш да јесмо није у сезони. 628 00:35:10,675 --> 00:35:13,091 хајде, само због тога. 629 00:35:14,449 --> 00:35:18,129 Знаш, не мислим узимаш овај стакленик ствар озбиљно. 630 00:35:18,976 --> 00:35:21,391 [ХРМАЊЕ] Овде смо 2 месеца, све што си урадио је да потрошиш новац. 631 00:35:21,955 --> 00:35:24,542 Само покушавам да се понашам као нормална америчка домаћица. 632 00:35:24,898 --> 00:35:27,975 Да, па, јеси скоро исцрпио наш банковни рачун у процесу, 633 00:35:27,977 --> 00:35:30,918 осим тога, нормалне домаћице имају секс са својим мужевима, 634 00:35:30,920 --> 00:35:32,057 а не само за размножавање. 635 00:35:32,368 --> 00:35:34,072 Не према на моје истраживање. 636 00:35:34,074 --> 00:35:35,976 [СНИЦКЕР] да, да, ваше истраживање! 637 00:35:35,980 --> 00:35:37,000 <и>( ЛУЋАЊЕ ВРАТА) 638 00:35:37,065 --> 00:35:40,143 <и>[ЈАНЕ]: Забавите се спавајући сами вечерас, Дик. 639 00:35:42,091 --> 00:35:44,141 <и>[ЖЕНА НА ТВ]: Желите да се придружите уз забаву и акцију-- 640 00:35:44,347 --> 00:35:47,051 Прошло је време за спавање! - Шта ћеш да урадиш поводом тога? 641 00:35:47,053 --> 00:35:49,520 Да ли бисте отишли у своју собу и забога, да ли бисте га очистили; 642 00:35:49,522 --> 00:35:51,092 чак ни људи да ли је то прљаво. 643 00:35:54,192 --> 00:35:56,122 <и>(МАЧКА МИЈАУКА) ( ЗВУЦИ СА ТЕЛЕВИЗИЈЕ ) 644 00:36:03,723 --> 00:36:05,420 <и>[ЧОВЕК НА ТЕЛЕВИЗИЈИ]: Опет, дизајн је да машина ради сав посао. 645 00:36:05,422 --> 00:36:08,960 <и>Тешка је 8 фунти и балансира на 4 угла. 646 00:36:09,100 --> 00:36:12,959 <и>И има мотор за тешке услове рада направљен за дугу употребу у тешким условима. 647 00:36:13,070 --> 00:36:14,503 <и>[МАН - [МУШКАРАЦ]: Па, ако некога лечиш иначе, 648 00:36:14,505 --> 00:36:16,834 <и>оно што радиш је праведно лице... [НЕПРАЗЛИЧНО...] 649 00:36:18,990 --> 00:36:20,482 <и>[МАН Ох, то мора да се осећа одлично! Ох! 650 00:36:22,143 --> 00:36:26,480 <и>Апсолутно, ако бих то рекао на једном делу тела.... 651 00:36:28,982 --> 00:36:32,241 Здраво. Зовем у вези на веллнесс тхумпер. 652 00:36:40,468 --> 00:36:42,288 Срање. 653 00:36:42,726 --> 00:36:45,854 Па, не разумем, Имам 1,000 долара. као моја граница. 654 00:36:47,073 --> 00:36:48,618 Управо сам данас добио карту. 655 00:36:51,058 --> 00:36:54,333 Не, јавићу ти да преко 300.000 предузећа у овој земљи 656 00:36:54,335 --> 00:36:56,517 прихватите картицу Дисцовер. ( ПРЕКЉУЧИ ТЕЛЕФОНУ ) 657 00:37:22,291 --> 00:37:25,896 <и>( СТЕЊЕ, КЛИКАЊЕ, ЗВЕЧЕ) 658 00:37:26,844 --> 00:37:30,291 <и>[ЖЕНА]: У сваком случају, отишли смо у куповину за овај намештај за бебе 659 00:37:30,293 --> 00:37:34,900 <и>и нашао сам најневероватније старински креветац за бебе 660 00:37:34,902 --> 00:37:37,650 <и>украден за 2,000$. 661 00:37:37,652 --> 00:37:40,091 Иако је Џефри преферира онај од махагонија 662 00:37:40,319 --> 00:37:42,710 осећа се тако кривим о стерилности 663 00:37:43,155 --> 00:37:44,967 Мислим да ће узми то за мене. 664 00:37:44,970 --> 00:37:47,010 Упркос чињеници, знаш, да сам-- 665 00:37:47,076 --> 00:37:49,141 Салли, колико дуго да ли си била трудна? 666 00:37:49,579 --> 00:37:51,553 Ух, скоро три месеца. 667 00:37:51,555 --> 00:37:53,269 Па, једва да се појављујеш. 668 00:37:53,272 --> 00:37:55,264 Шалиш се? Погледај ово. 669 00:37:57,952 --> 00:38:01,087 <и>( ГУРГЛАЋЕ) [УЗВИЦИ ДРУГИХ] 670 00:38:01,155 --> 00:38:04,234 Вау. је ваш муж узбуђен? 671 00:38:04,240 --> 00:38:05,827 Какав муж, игла? 672 00:38:05,830 --> 00:38:08,500 Кретен је прескочио град и понео своју приколицу са собом. 673 00:38:08,927 --> 00:38:10,695 Како се то осећаш? 674 00:38:10,762 --> 00:38:12,402 Огорчено ми је, Гејл. 675 00:38:12,406 --> 00:38:14,154 Мрзим мушкарце. 676 00:38:15,465 --> 00:38:17,007 Тако је, сестро. 677 00:38:18,107 --> 00:38:19,477 [ИЗДИХ] 678 00:38:19,863 --> 00:38:21,863 <и>( ЗВУЦИ ЏУНГЕ и ПТИЦЕ ОНДА МОТОРНИ ЧАМАЦ ) 679 00:38:27,976 --> 00:38:31,111 <и>( СВИРИ МУЗИКА ЦАЛИПСО ПРЕКО МОТОРА ) 680 00:38:41,253 --> 00:38:43,354 Идеш у Рио, амиго? 681 00:38:44,700 --> 00:38:46,060 <и>( МОТОР УРИ) 682 00:38:49,493 --> 00:38:51,494 Ти кретену. 683 00:38:54,697 --> 00:38:56,298 <и>( ЗВИЖДУЋЕ) 684 00:38:58,032 --> 00:39:00,728 Па, никада нећемо добити у Охајо овим темпом. 685 00:39:00,900 --> 00:39:02,415 Можда је то твоја хаљина. 686 00:39:03,500 --> 00:39:05,330 Зашто, ти мали... - Долази још један чамац! 687 00:39:05,332 --> 00:39:07,174 Јорге! 688 00:39:08,000 --> 00:39:11,364 Види, желим да то урадиш гази у реку и заставу тај чамац доле. 689 00:39:11,701 --> 00:39:13,670 Тамо су пиране. - Па? 690 00:39:13,868 --> 00:39:15,286 Не идем у ту воду. 691 00:39:16,212 --> 00:39:19,621 Хорхе, велика буба као ти плаши се неколико рибица? 692 00:39:19,623 --> 00:39:21,492 То су пиране. Отприлике су тако велики. 693 00:39:21,495 --> 00:39:23,417 [ЈОРГЕ]: Тај чамац се неће зауставити. 694 00:39:24,287 --> 00:39:26,125 Могло би. 695 00:39:27,067 --> 00:39:28,537 Ааах! ( СПЛАС ) 696 00:39:29,157 --> 00:39:31,392 Упомоћ! Упомоћ! 697 00:39:31,459 --> 00:39:32,926 Моја беба се дави. 698 00:39:32,993 --> 00:39:34,228 Помозите ми, молим вас! 699 00:39:34,295 --> 00:39:36,396 [ИЗВЕШТАВАЊЕ]: Упомоћ! 700 00:39:36,463 --> 00:39:37,930 дете моје! 701 00:39:37,997 --> 00:39:40,065 Моје дете се дави. 702 00:39:41,667 --> 00:39:43,568 Бог вас благословио, господине. 703 00:39:43,636 --> 00:39:47,004 Моја беба је управо пала грешком у реку 704 00:39:47,071 --> 00:39:48,839 и Бог те благословио, молим те спаси га. 705 00:39:50,182 --> 00:39:52,008 <и>( КРИКОВИ) 706 00:39:53,644 --> 00:39:54,877 У реду, сви. 707 00:39:54,944 --> 00:39:56,345 Учитај се! идемо. 708 00:39:56,412 --> 00:39:57,613 Покрет! Макни се! 709 00:39:57,680 --> 00:39:59,981 <и>( ЖЕЋАЊЕ ) 710 00:40:00,841 --> 00:40:03,946 [ТЕТА БЕА]: Зар не можете дронови да направите овај брод ићи брже уопште? 711 00:40:04,152 --> 00:40:06,120 Још смо 600 км од Рија. 712 00:40:07,518 --> 00:40:09,208 [ДУБОКИ МУШКИ ГЛАС]: Мрзим ово да радим. 713 00:40:09,764 --> 00:40:11,452 Чуо сам то, Хекторе. 714 00:40:11,458 --> 00:40:13,131 Ти храбри Апплегатес, 715 00:40:13,133 --> 00:40:15,348 ризикујући своје вратове да сачувамо нашу врсту, 716 00:40:15,350 --> 00:40:17,452 и све што можете да урадите да ли мислите о себи? 717 00:40:18,109 --> 00:40:19,428 Тако егоцентричан! 718 00:40:22,181 --> 00:40:24,122 <и>( пушта САЛСА МУЗИКА) 719 00:40:41,448 --> 00:40:44,116 <и>( ЗВОНА НА ВРАТИМА) 720 00:40:48,219 --> 00:40:50,020 Госпођо Апплегате? 721 00:40:50,088 --> 00:40:50,645 Да, шерифе? 722 00:40:50,647 --> 00:40:52,047 Да ли је твоја ћерка код куће? 723 00:40:52,882 --> 00:40:54,324 Да ли је урадила нешто није у реду? 724 00:40:54,392 --> 00:40:56,793 Она није била у школи недељу дана 725 00:40:56,859 --> 00:40:58,994 и треба да питам неколико питања. 726 00:40:59,619 --> 00:41:01,281 Па, зар не ући право? 727 00:41:07,902 --> 00:41:09,269 Зашто ме питаш? 728 00:41:09,819 --> 00:41:11,335 Неки од твојих пријатеља у школи рекао 729 00:41:11,337 --> 00:41:13,778 видели су те са Винсом ноћи када је нестао. 730 00:41:14,150 --> 00:41:16,424 [УЗДИС] То је лаж! 731 00:41:16,427 --> 00:41:19,865 Питао ме је да изађемо, али сам рекао не, на основу његовог понашања на црквеном пикнику. 732 00:41:20,245 --> 00:41:21,688 Шта је урадио на пикнику? 733 00:41:21,800 --> 00:41:23,272 Покушао је да напиј ме. 734 00:41:23,273 --> 00:41:25,135 Имао је мало пиво у Акрону. - In Akron? 735 00:41:25,268 --> 00:41:27,249 Да, он је упознао 736 00:41:27,318 --> 00:41:29,066 тамо неки старији момак ко га је добио за њега после утакмице. 737 00:41:29,069 --> 00:41:30,482 ко је био овај момак, рекао је? 738 00:41:30,953 --> 00:41:32,053 не знам. 739 00:41:32,121 --> 00:41:34,723 Ларри неко... почело је са "К." 740 00:41:34,790 --> 00:41:36,681 Шта је још рекао Винце о овом момку? 741 00:41:36,683 --> 00:41:37,534 Ништа. 742 00:41:38,225 --> 00:41:39,839 Само да је био стварно пријатељски, знаш 743 00:41:41,159 --> 00:41:45,202 да ли мислите можда их је било хомосексуалне активности? 744 00:41:48,260 --> 00:41:49,601 Побеђује ме. 745 00:41:49,968 --> 00:41:53,108 Па, Винце није изгледао као тај тип. 746 00:41:58,343 --> 00:42:01,010 Можда је био у орману. 747 00:42:05,514 --> 00:42:08,717 <и>( ТУМПИНГ ) 748 00:42:23,127 --> 00:42:24,662 <и>(ЛАЈЕ) 749 00:42:24,730 --> 00:42:26,064 Ниси ништа видео, Спот. 750 00:42:26,067 --> 00:42:27,696 <и>(ЛАЈЕ) 751 00:42:38,407 --> 00:42:40,899 Како то да ти никад поменуто овај човек Ларри пре? 752 00:42:41,155 --> 00:42:42,382 заборавио сам на то. 753 00:42:44,703 --> 00:42:46,829 Шта се десило те ноћи одвео си Џонија у тржни центар? 754 00:42:47,106 --> 00:42:48,665 Упознао сам неке пријатеље. 755 00:42:49,683 --> 00:42:51,235 Ниси видео Винцеа, јеси ли 756 00:42:52,184 --> 00:42:53,829 Шта је ово, Нирнберг? 757 00:42:54,052 --> 00:42:55,453 Одговори на моје питање. 758 00:42:55,521 --> 00:42:57,631 Пусти ме, мама. Већ се осећам довољно болесно. 759 00:42:58,356 --> 00:42:59,792 ти изгледаш доста здраво за мене. 760 00:43:04,361 --> 00:43:06,325 Да ли тата зна купио си све ове ствари? 761 00:43:06,568 --> 00:43:09,100 Не мењајте тему. Када се враћаш школа? 762 00:43:09,480 --> 00:43:11,052 Никада се не враћам до те паклене рупе. 763 00:43:13,339 --> 00:43:14,902 Млада дамо, боље ти је одбацити тај став 764 00:43:14,968 --> 00:43:17,393 или вам шаљемо одмах назад у Бразил. 765 00:43:18,262 --> 00:43:19,632 Хуххх! 766 00:43:31,832 --> 00:43:33,402 [ТЕШКО ДИШЕ] 767 00:43:40,355 --> 00:43:42,123 <и>( ЗВУЧНИ ЗВУЦИ) 768 00:43:42,190 --> 00:43:45,794 <и>( КЛАКСОН СОУНДС) 769 00:44:11,795 --> 00:44:13,285 <и>( БРЗО КЛИКАЊЕ ) 770 00:44:21,188 --> 00:44:25,959 <и>( БРЗО КЛИКАЊЕ ) 771 00:44:37,601 --> 00:44:38,367 <и>( БИПИ) 772 00:44:38,435 --> 00:44:39,435 <и>( ОТВАРАЊЕ БРАВА ) 773 00:44:44,010 --> 00:44:45,674 Ох, за плакање... 774 00:44:47,008 --> 00:44:48,509 <и>( ФРАНТИЧНО КЛИКАЊЕ) 775 00:44:48,577 --> 00:44:50,544 <и>( СВИРИ) 776 00:44:50,611 --> 00:44:52,779 Проклети пацови! 777 00:45:07,859 --> 00:45:08,859 <и>( ЦИРПС ) 778 00:45:50,726 --> 00:45:53,260 <и>( БУКА ЗГЛАЧЕ) 779 00:45:53,995 --> 00:45:54,928 <и>( викне) 780 00:46:21,092 --> 00:46:22,582 <и>( ПОКРЕТАЊЕ МАШИНЕ) 781 00:46:42,096 --> 00:46:45,108 Аооох! Вхеввв! 782 00:46:45,301 --> 00:46:46,936 <и>( ЧИШЋЕЊЕ ГРЛА) 783 00:46:47,688 --> 00:46:49,905 [СМЕЈЕ СЕ] Доттие, здраво-- 784 00:46:49,907 --> 00:46:51,770 па... [КАШЉАЈ] 785 00:46:52,598 --> 00:46:55,009 Ја, ух... схватио сам ти би дошао да га тражиш 786 00:46:55,076 --> 00:46:56,276 пре или касније. 787 00:46:56,940 --> 00:46:58,149 Тражите шта? 788 00:46:59,138 --> 00:47:01,064 да ли играте игрице са мном? 789 00:47:01,913 --> 00:47:04,960 Не, никако. Ово није оно што мислите. 790 00:47:05,207 --> 00:47:09,987 Па, онда, ах, где ти је одећа г. А? 791 00:47:13,356 --> 00:47:16,903 У праву си, Доттие. Не могу да контролишем своју пожуду више. 792 00:47:39,612 --> 00:47:40,845 Здраво. 793 00:47:40,913 --> 00:47:44,782 Човече, ох, мало саобраћаја на путу кући са посла. 794 00:47:44,849 --> 00:47:47,283 Драго ми је да си почео без мене. 795 00:47:47,350 --> 00:47:49,451 Добар дан у канцеларији, драга? 796 00:47:49,519 --> 00:47:51,253 Не, било је исцрпљујуће. 797 00:47:52,603 --> 00:47:54,889 успут, недостајало је 200 долара фиоку на спрату. 798 00:47:54,957 --> 00:47:56,157 Јеси ли га узео? 799 00:47:56,224 --> 00:47:57,524 Називаш ме лоповом? 800 00:47:57,592 --> 00:47:59,059 Ја сам готов. 801 00:48:00,928 --> 00:48:02,161 И ја. 802 00:48:04,730 --> 00:48:06,055 Да ли носиш колоњску воду? 803 00:48:11,621 --> 00:48:13,337 <и>( ПАС ЈАВИ) 804 00:48:13,404 --> 00:48:15,840 Ох, извини, Спот. 805 00:48:17,942 --> 00:48:20,276 Хеј, шта има, момци? 806 00:48:33,115 --> 00:48:34,575 [КАШЉАЈ] 807 00:48:35,533 --> 00:48:36,590 Нисте се шалили. 808 00:48:37,234 --> 00:48:38,906 Ово је чиста висока. 809 00:48:40,851 --> 00:48:43,551 Али мој тата је сазнао за несталог новца. 810 00:48:43,795 --> 00:48:46,963 Вас двоје немате ништа против ако продам твоју половину да је вратим, да ли ти 811 00:48:48,598 --> 00:48:50,633 Нисам тако мислио. 812 00:48:53,703 --> 00:48:56,371 [КАШЉАЈ] Ох, ја сам на врхунцу. 813 00:48:56,438 --> 00:48:59,007 <и>( пуцкетање ) 814 00:49:06,280 --> 00:49:08,815 Спот, дођи овамо. 815 00:49:25,402 --> 00:49:26,832 <и>( РЕЖАЊЕ И ПУЦКАЊЕ) 816 00:49:35,036 --> 00:49:37,304 Вау... 817 00:49:40,740 --> 00:49:44,542 <и>( БУЧИ ) 818 00:49:44,610 --> 00:49:46,611 Доле, Спот. 819 00:49:58,726 --> 00:50:00,186 [СМЕЈЕ СЕ] 820 00:50:05,898 --> 00:50:07,040 <и>( РАЗБИМО СТАКЛО) 821 00:50:07,046 --> 00:50:09,931 Ох, јеботе! 822 00:50:13,130 --> 00:50:14,410 <и>( ЗАТВАРАЊЕ ВРАТА) 823 00:50:16,068 --> 00:50:17,235 Спот? 824 00:50:19,756 --> 00:50:21,038 Спот! 825 00:50:22,561 --> 00:50:23,874 Спот! 826 00:50:29,862 --> 00:50:31,073 Јутро, Јане. 827 00:50:31,447 --> 00:50:33,685 Реци, шта је ово твоја ћерка је говорила 828 00:50:33,687 --> 00:50:36,788 о Винсу и неком х-хомо у Акрону? 829 00:50:36,790 --> 00:50:39,854 Ох, сигуран сам да јесте само нешто што је Винце рекао до Сали. 830 00:50:39,920 --> 00:50:41,187 Јесте ли видели Спот? 831 00:50:41,255 --> 00:50:43,289 бр. 832 00:50:46,025 --> 00:50:49,914 Не брини. Кућни љубимци увек нађу пут кући. - Хххххах 833 00:50:54,966 --> 00:50:59,736 Грег, стварно ми је жао о твом сину. 834 00:50:59,803 --> 00:51:00,936 Сигуран сам да ће се појавити. 835 00:51:01,462 --> 00:51:03,750 Дао бих све кад бих то могао да верујем. 836 00:51:07,083 --> 00:51:08,375 Управо сам налетео на Јане Апплегате. 837 00:51:09,959 --> 00:51:12,666 Јесте ли је питали зашто је Сали позвала Винса педер? 838 00:51:12,668 --> 00:51:15,984 Не, она је сав искривљен из облика преко њиховог пса. 839 00:51:19,510 --> 00:51:22,526 Нешто стварно чудно о тој породици. 840 00:51:23,521 --> 00:51:25,389 Само не могу да схватим. 841 00:51:25,455 --> 00:51:27,123 <и>(ЦВИЋАЊЕ) 842 00:51:27,191 --> 00:51:29,793 Олаф? 843 00:51:32,996 --> 00:51:34,763 шта имаш тамо, дечко? 844 00:51:46,039 --> 00:51:48,307 [НИТА]: Боже мој! шта је то? 845 00:51:48,374 --> 00:51:51,043 Како дођавола треба да знам? 846 00:51:51,110 --> 00:51:55,680 Види, има Спотова крагна на њему. 847 00:52:00,848 --> 00:52:02,788 [СКУЕЕК] ( СКУООСХ ) 848 00:52:04,653 --> 00:52:05,821 Проклетство, Грег. 849 00:52:05,888 --> 00:52:07,989 Управо сам обрисао под. 850 00:52:08,056 --> 00:52:11,491 Никада нисам видео бубу толико пре. 851 00:52:11,559 --> 00:52:15,229 Кад боље размислим 852 00:52:15,296 --> 00:52:19,018 Никад нисам видео никакву грешку носећи огрлицу пре. 853 00:52:31,284 --> 00:52:33,124 Ох! [НИСКО РИЖАЊЕ] 854 00:52:34,410 --> 00:52:36,946 Не, не, сасвим разумем, 855 00:52:37,012 --> 00:52:40,481 и од сада, Обећавам да ћу платити на време. 856 00:52:40,549 --> 00:52:44,952 Већ јеси рефинансирао кућу и аутомобиле. Нема више колатерала. 857 00:52:45,220 --> 00:52:48,922 У ствари, плаћање чека, почињемо враћање у посед следеће недеље. 858 00:52:49,074 --> 00:52:51,523 Могу ли бар да имам вратила ми се Мастерцард? 859 00:52:53,046 --> 00:52:55,093 Кредит је вредна роба. 860 00:52:55,161 --> 00:52:57,128 Бојим се да сте то злоупотребили. 861 00:52:57,195 --> 00:52:58,996 Лепо молим? 862 00:52:59,064 --> 00:53:00,998 Добар дан, госпођо. 863 00:53:01,065 --> 00:53:02,198 сероњо. 864 00:53:02,266 --> 00:53:04,968 То мало примедба иде у ваш фајл, Госпођо Апплегате. 865 00:53:05,035 --> 00:53:08,204 Само си ставио ово у свом досијеу, ситан функционер-- 866 00:53:08,271 --> 00:53:10,038 Да ли сам могао нека помоћ, молим? 867 00:53:10,040 --> 00:53:11,340 да ли мислите ти си једина банка у граду? 868 00:53:11,342 --> 00:53:13,707 Мислим, не треба ми ваш новац, у сваком случају. 869 00:53:13,775 --> 00:53:15,050 Мислим, ех-- Доста банака би бити одушевљени 870 00:53:15,052 --> 00:53:17,350 да ме има као купац. Хвала. Хвала вам! 871 00:53:21,188 --> 00:53:22,314 Да ли је твоја мајка овде? 872 00:53:22,382 --> 00:53:23,515 бр. 873 00:53:23,583 --> 00:53:26,295 Мислим да сам сазнао шта се десило са Спотом. 874 00:53:26,651 --> 00:53:27,986 Није лепо. 875 00:53:28,053 --> 00:53:29,120 Шта? 876 00:53:29,187 --> 00:53:30,787 Нећеш веруј у ово. 877 00:53:30,855 --> 00:53:34,824 Али, Спотова крагна је била на а велика буба коју је Олаф увукао. 878 00:53:34,892 --> 00:53:38,861 Изгледа да је буба појела Спот пре него што је Олаф стигао тамо. 879 00:53:38,928 --> 00:53:40,324 Велика буба? 880 00:53:40,326 --> 00:53:41,664 Срање! где је то? 881 00:53:42,607 --> 00:53:45,115 Послао сам га на колеџ за неке тестове. 882 00:53:45,120 --> 00:53:47,790 Зар не могу да уђем? - Не. Болесна сам. Не можеш уђи одмах. 883 00:53:47,800 --> 00:53:50,735 Како то да нам ниси рекао о том Ларрију у Акрону? 884 00:53:50,740 --> 00:53:52,576 рекао сам, ја сам болестан. Сада одјеби! 885 00:53:52,945 --> 00:53:54,560 (залупи врата) 886 00:54:01,646 --> 00:54:04,727 Не, не у кругу од 40.000 миља. 887 00:54:04,730 --> 00:54:07,980 Линија је поново заузета. Како ћемо им рећи на путу смо? 888 00:54:08,484 --> 00:54:09,584 Ти сероње. 889 00:54:09,652 --> 00:54:12,841 Само ћемо изненадите их, то је све. То је њихов проблем! 890 00:54:13,325 --> 00:54:15,089 Не. Хајде, следећи. 891 00:54:16,287 --> 00:54:18,175 Ах, сад ово мрзим. 892 00:54:18,459 --> 00:54:20,460 Хајде, идемо, идемо. 893 00:54:21,561 --> 00:54:23,629 Чекај, чекај, чекај. 894 00:54:25,765 --> 00:54:29,550 Да, сада разговарамо. 895 00:54:35,140 --> 00:54:36,506 Пасош, молим. 896 00:54:40,098 --> 00:54:41,560 Ово си ти? -Да. 897 00:54:42,686 --> 00:54:44,714 Беа цоцорада - Добро. 898 00:54:44,914 --> 00:54:46,648 То је женско име. Овде каже да сте женско. 899 00:54:46,714 --> 00:54:49,015 Имате проблем са тим, другар? 900 00:54:49,651 --> 00:54:51,218 Не, господине. 901 00:54:51,285 --> 00:54:53,605 Имаш ли било шта да изјавим? -Не. 902 00:54:53,607 --> 00:54:56,827 Опорезиви артикли? - Не. Воће? -Ништа. Банане? Уопште ништа. 903 00:54:56,900 --> 00:54:58,266 ста је то у џепу? 904 00:54:58,800 --> 00:55:01,293 Ништа, драго ми је да те видим. 905 00:55:01,360 --> 00:55:03,894 Колико једна чудна воћна мушица прелази ову границу... 906 00:55:03,963 --> 00:55:05,596 могао изазвати ан еколошка катастрофа. 907 00:55:05,663 --> 00:55:06,997 Оох! 908 00:55:07,065 --> 00:55:08,999 Предајте га! 909 00:55:11,534 --> 00:55:13,169 Изволите. 910 00:55:17,473 --> 00:55:19,107 <и>( КИКОЋЕ СЕ) 911 00:55:22,060 --> 00:55:24,925 Па, Дик ради прековремено толико прековремених, једва да видимо једни друге више. 912 00:55:25,245 --> 00:55:27,847 Ох, веруј ми, Џејн, Не можете учинити довољно да задржати мужа. 913 00:55:27,914 --> 00:55:31,896 Поготово са свим тим врелокрвне секретарице које се врпоље наоколо као кучке у врућини. 914 00:55:31,898 --> 00:55:34,289 Па, на моју срећу, Дицк је више хладнокрвни тип. 915 00:55:34,290 --> 00:55:38,956 Ах, молим те! Ставите човека у приватну канцеларију, дај му јуницу са окретним куковима 916 00:55:39,023 --> 00:55:42,129 да се јавим на телефон, и само је питање времена. 917 00:55:42,941 --> 00:55:43,941 [ГАСПС] 918 00:55:47,529 --> 00:55:49,464 Теал-- Јание, то је твоја боја. 919 00:55:49,938 --> 00:55:52,839 Ох, ха, хвала, Опал Али заиста покушавам да обуздам моја потрошња. 920 00:55:53,567 --> 00:55:56,308 Па, мислим да ћу покушати овај у руменилу. 921 00:55:56,903 --> 00:55:58,570 Да, вратићу се у трену. 922 00:56:08,579 --> 00:56:10,943 Желим да знаш колико Ценим твоју ефикасност, Доттие. 923 00:56:10,945 --> 00:56:13,369 Можете очекивати велики бонус дође Божић. 924 00:56:14,418 --> 00:56:17,653 Ммм, чини ми се као Божић дошао рано ове године. [ОБА СЕ СМЕЈУ] 925 00:56:22,224 --> 00:56:25,326 Можете рећи својим шефовима у Н.Р.Ц. да Расел Витерс 926 00:56:25,393 --> 00:56:28,328 води најтежи брод у индустрији. 927 00:56:28,396 --> 00:56:32,990 <и>[П.А. СИСТЕМ]: Води ме сада, Дицк! Удари ми то! Вози ме на стол-- 928 00:56:32,999 --> 00:56:34,766 <и>[ДИЦК]: Ја сам глупи пони, душо. 929 00:56:34,833 --> 00:56:38,102 <и>Испрсит ћу те као корнушка дивљач. [ОНА СТЕЊЕ] 930 00:56:38,170 --> 00:56:40,505 <и>[ДОТИ]: Оох, Дицк! Не стај! 931 00:56:40,571 --> 00:56:42,239 [ВИТХЕРС]: Шта се дешава тамо? 932 00:56:42,306 --> 00:56:43,673 са тобом у секунди, Г. Витхерс. 933 00:56:46,009 --> 00:56:48,044 Тешко на послу, а? 934 00:56:48,111 --> 00:56:49,311 могу објаснити. 935 00:56:49,378 --> 00:56:52,113 Реци то бироу за незапослене, Апплегате, обоје сте отпуштени! 936 00:56:52,181 --> 00:56:53,348 Он ме је натерао да то урадим. 937 00:56:53,416 --> 00:56:56,017 Стави поклопац на то, слоп, ово је нуклеарна електрана 938 00:56:56,084 --> 00:56:57,451 не мачку. 939 00:56:57,519 --> 00:57:00,487 Желим да напустиш просторије...одмах! 940 00:57:01,204 --> 00:57:05,048 Погледај шта имаш нестало и готово. - Ја? 941 00:57:05,050 --> 00:57:07,843 захваљујући теби, Ја ћу бити на социјалној помоћи. 942 00:57:07,850 --> 00:57:11,640 Па, шта је са мном? Како ћу добити други посао са овим на мом животопису�? 943 00:57:11,686 --> 00:57:13,153 То је твој проблем. 944 00:57:15,582 --> 00:57:17,303 Јести и трчати? 945 00:57:17,700 --> 00:57:19,168 Је ли то то? 946 00:57:19,235 --> 00:57:20,536 Извини, Дик 947 00:57:20,603 --> 00:57:22,104 Овај оброк није бесплатан. 948 00:57:22,172 --> 00:57:23,805 Хоћу отпремнину. 949 00:57:23,872 --> 00:57:25,206 Разговарај са Витхерсом. 950 00:57:25,274 --> 00:57:27,542 Или ћу можда разговарати са твојом женом. 951 00:57:29,227 --> 00:57:30,377 Не би се усудио. 952 00:57:30,445 --> 00:57:32,779 Пробај ме. 953 00:57:32,845 --> 00:57:37,064 са друге стране, мали месечни додатак би купи моју дискрецију. 954 00:57:38,026 --> 00:57:39,584 Шта кажеш на 50 долара? 955 00:57:39,651 --> 00:57:41,486 Покушајте са четири цифре. 956 00:57:41,553 --> 00:57:44,788 Не можете обрисати руке тако лако. 957 00:57:56,679 --> 00:57:58,209 <и>[ТЕЛЕВИЗИЈА] Иди! Иди! Иди! Иди! Иди! 958 00:58:04,438 --> 00:58:05,538 [ЈАНЕ]: Ох... 959 00:58:05,605 --> 00:58:08,006 Шта радиш кући раније? 960 00:58:08,074 --> 00:58:09,975 Мислио сам да узмем слободно поподне, 961 00:58:10,041 --> 00:58:11,375 гледај мало цурлинга. где си био? 962 00:58:11,443 --> 00:58:13,505 Одбиј се. Нисам потрошио ни новчића. 963 00:58:19,918 --> 00:58:21,588 ( ТЕШКИ ИЗДИХ ) 964 00:58:23,286 --> 00:58:25,221 Шта друго јеси ли радио данас? 965 00:58:25,287 --> 00:58:26,221 Ништа. 966 00:58:26,288 --> 00:58:29,190 Лажљиви, олоше неверни! ( РАЗБИЈТЕ СТАКЛО ) - Ох! 967 00:58:29,424 --> 00:58:32,217 Шта сам урадио ти луда кучко? 968 00:58:32,345 --> 00:58:34,961 Ти си срамота својој врсти. Погледај твоје лице! 969 00:58:37,229 --> 00:58:38,464 Није оно што мислите. 970 00:58:38,531 --> 00:58:40,855 Ти си јадан неуспех, Дик Еплгејт. 971 00:58:40,966 --> 00:58:44,240 Дошли смо овде на крсташки рат да испунимо своју манифестну судбину! 972 00:58:44,702 --> 00:58:47,070 и све што си урадио до сада је зезнуто. 973 00:58:47,139 --> 00:58:48,606 морао сам то да урадим, мораш да ми верујеш! 974 00:58:48,672 --> 00:58:49,825 Скини руке са мене! 975 00:58:49,827 --> 00:58:53,027 Ко зна шта прљаво људске болести које сте покупили? 976 00:58:53,676 --> 00:58:56,111 ко зна какве прљаве болести буба 977 00:58:56,179 --> 00:58:57,879 ова ствар се проширила? 978 00:58:57,946 --> 00:58:59,180 Шта је дођавола? 979 00:58:59,248 --> 00:59:01,682 Нека врста јужноамеричке бубе. 980 00:59:01,750 --> 00:59:04,818 Др Фисхпав је рекао никад није видео тако велику. 981 00:59:04,885 --> 00:59:07,621 Сад, не очекујеш да верујем ова ствар је носила огрлицу за псе, зар не? 982 00:59:07,687 --> 00:59:09,955 Не било каква огрлица за псе. 983 00:59:10,023 --> 00:59:11,957 Уочите Апплегатеову крагну. 984 00:59:12,990 --> 00:59:15,993 Биће вам драго да то знате Имам предност на три 'Ларри К. је у Акрону, 985 00:59:16,061 --> 00:59:17,662 Све са записима. 986 00:59:18,349 --> 00:59:19,996 Види, како ја то схватам 987 00:59:20,064 --> 00:59:22,886 Апплегатес-- донели су гомила ових грешака 988 00:59:22,888 --> 00:59:24,607 овде горе са њима из Балтимора. 989 00:59:24,609 --> 00:59:26,936 Сада, можда то је нека сатанска ствар 990 00:59:26,938 --> 00:59:30,267 са људском жртвом и рок музика уназад, 991 00:59:30,269 --> 00:59:32,525 или можда они су само комунисти. 992 00:59:32,527 --> 00:59:35,100 Шта год да је, они су зли. 993 00:59:35,310 --> 00:59:36,743 Знам то. 994 00:59:36,810 --> 00:59:40,448 Грег, молим те престани прогонећи ове јадне људе. 995 00:59:40,580 --> 00:59:42,548 Сад, и ти и ја знамо 996 00:59:42,615 --> 00:59:44,749 не би наудили муви. 997 00:59:44,817 --> 00:59:47,051 Петице, десетице и 20-е, и немој Дика около са онима! 998 00:59:47,053 --> 00:59:49,753 Да господине! - Пожури! Мозак ти је бљузгав! 999 00:59:49,881 --> 00:59:51,431 ( АКЦИЈА ) [СМЕЈЕ СЕ] 1000 00:59:53,558 --> 00:59:55,825 И док сте већ код тога, убаци један од њих. 1001 01:00:05,333 --> 01:00:08,502 <и>( УДАРНА ОГРАДА ) 1002 01:00:08,570 --> 01:00:11,572 <и>( СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1003 01:00:26,783 --> 01:00:28,551 Јесам ли јурио, шерифе? 1004 01:00:28,618 --> 01:00:31,553 Да, око 40 миља преко ограничења брзине. 1005 01:00:31,621 --> 01:00:33,088 Нисам видео знак. 1006 01:00:33,154 --> 01:00:35,423 да ли си пио, Госпођо Апплегате? 1007 01:00:35,490 --> 01:00:37,625 Попио сам шољицу кафе. 1008 01:00:37,692 --> 01:00:38,958 о чему се ради? 1009 01:00:39,026 --> 01:00:42,529 Неко у ауту као што је твој управо је држао продавницу. 1010 01:00:42,596 --> 01:00:44,029 Каква случајност. 1011 01:00:44,097 --> 01:00:46,979 Ммм. Мораћу да те питам да изађе из кола. 1012 01:00:46,980 --> 01:00:49,033 Свакако. 1013 01:00:52,604 --> 01:00:54,938 [УЗДИС] Појешћу задњи део 1014 01:00:55,005 --> 01:00:57,374 из крпене лутке. 1015 01:00:57,441 --> 01:00:59,675 Никада у милион година... 1016 01:00:59,743 --> 01:01:03,078 <и>( ВРИШЋЕ) 1017 01:01:10,518 --> 01:01:13,120 Ов. Ов. 1018 01:01:13,186 --> 01:01:14,454 Оох. Хајде! 1019 01:01:14,521 --> 01:01:15,855 Ох! Ох! 1020 01:01:20,192 --> 01:01:21,760 Упс! 1021 01:01:21,826 --> 01:01:24,328 <и>( БЛАГ ТУМПАЊЕ ) 1022 01:01:27,097 --> 01:01:29,098 Ох, Боже. 1023 01:01:30,500 --> 01:01:33,168 <и>( ОТВАРАЊЕ ВРАТА ) 1024 01:01:44,860 --> 01:01:47,113 Хеј, уплашио сам се ви сте се кретали около. 1025 01:01:47,180 --> 01:01:48,814 <и>( ОТВАРАЊЕ ВРАТА ) 1026 01:01:51,617 --> 01:01:53,551 Шта се дођавола дешава? 1027 01:01:53,618 --> 01:01:54,752 тата. 1028 01:01:55,820 --> 01:01:57,721 Значи ти си тај. 1029 01:01:57,789 --> 01:01:59,030 Како се усуђујеш узети заробљенике? 1030 01:01:59,032 --> 01:02:00,790 Па нисам хтео, али су сазнали. 1031 01:02:00,857 --> 01:02:03,058 Успаничио си се и ризиковао све за које смо радили. 1032 01:02:03,060 --> 01:02:04,625 Како си могао бити тако слаб? 1033 01:02:04,627 --> 01:02:05,927 Нисам ја крив. 1034 01:02:05,995 --> 01:02:08,695 Натерали су ме да пробам дрогу и нисам могао да престанем. 1035 01:02:10,666 --> 01:02:11,666 Ау! 1036 01:02:13,133 --> 01:02:14,567 шта је то, испод јоргана, Џони? 1037 01:02:14,635 --> 01:02:17,154 Ако је то Винце Самсон, па помози ми... 1038 01:02:17,671 --> 01:02:18,737 мама? 1039 01:02:18,805 --> 01:02:20,906 Шериф? 1040 01:02:20,973 --> 01:02:22,795 шта гледаш? Имао сам своје разлоге. 1041 01:02:22,797 --> 01:02:24,199 Наведите једну. 1042 01:02:24,201 --> 01:02:27,233 хоћу, једном кад сам попио пиће. 1043 01:02:27,235 --> 01:02:28,912 Ох, да, то је то. 1044 01:02:28,979 --> 01:02:30,246 Сјајно. Окрените се боци. 1045 01:02:31,715 --> 01:02:33,048 Срање. 1046 01:02:37,371 --> 01:02:38,895 Да ли бисте добили с пута? - Не. 1047 01:02:39,822 --> 01:02:41,623 Ох! Ах! Умм! 1048 01:02:50,230 --> 01:02:52,265 чекао сам право време да ти кажем. 1049 01:02:54,099 --> 01:02:57,101 <и>( ГУМЕ ШРИСТЕ И РЕВВИНГ МОТОРА ) 1050 01:03:04,308 --> 01:03:05,575 Касније, Гејл. 1051 01:03:05,642 --> 01:03:06,975 ћао. 1052 01:03:11,228 --> 01:03:12,938 ( ВРАТА СЕ ЗАТВАРАЈУ ) ( БИЦИКЛ ОДВОЗИ ) 1053 01:03:14,182 --> 01:03:15,783 Како су трикови? 1054 01:03:15,850 --> 01:03:17,784 Ти нам реци, Бутцх. 1055 01:03:17,852 --> 01:03:19,353 Једи говно и умри. 1056 01:03:19,419 --> 01:03:20,686 Престаните вас двоје. 1057 01:03:20,754 --> 01:03:22,888 Салли, шта се догодило у стомак? 1058 01:03:22,956 --> 01:03:25,640 Како то изгледа? Имам лепињу у рерни. 1059 01:03:25,958 --> 01:03:28,866 Ко је ово урадио мојој девојчици? - Винце Самсон. 1060 01:03:29,467 --> 01:03:30,757 Срање! 1061 01:03:30,928 --> 01:03:33,795 Могао бих и да признам, Упаковао сам тог кретена после он ме је свињао. 1062 01:03:33,795 --> 01:03:36,130 Имам га у чахури у подруму управо сада. 1063 01:03:36,514 --> 01:03:38,234 Парио си се са човеком?! 1064 01:03:38,301 --> 01:03:40,503 Ох, одврати ме! 1065 01:03:40,570 --> 01:03:42,604 Шта се дешавало кроз свој ум млада дамо? 1066 01:03:42,672 --> 01:03:45,940 Зар ниси мислио узимајући таоца можете изазвати сумњу? 1067 01:03:46,007 --> 01:03:48,288 шта је требало да урадим, нека ме јебе па он могао рећи својим пријатељима 1068 01:03:48,290 --> 01:03:49,813 какво сам ја велико дупе? 1069 01:03:49,943 --> 01:03:51,210 Кад си научио да будем таква уста? 1070 01:03:51,278 --> 01:03:52,645 Научио сам доста у последњих неколико месеци. 1071 01:03:53,014 --> 01:03:53,979 Као шта? 1072 01:03:54,046 --> 01:03:56,181 Као што је свим мушкарцима стало је пичка. 1073 01:03:56,249 --> 01:03:57,750 Није ли то истина! 1074 01:04:02,227 --> 01:04:04,198 Шта дођавола да ли мислите да радите, Џони? 1075 01:04:06,816 --> 01:04:08,759 То је једини начин Могу се снаћи, тата. 1076 01:04:08,825 --> 01:04:12,261 Хух! Упознајте Апплегате децу, пар губитника! 1077 01:04:12,327 --> 01:04:13,846 тако је, кривити децу. 1078 01:04:13,850 --> 01:04:15,960 Ви сте поставили такве сјајан пример! 1079 01:04:16,298 --> 01:04:17,565 Да, јеси онај који је добио отказ. 1080 01:04:17,632 --> 01:04:19,232 Како сте сазнали за то? 1081 01:04:19,300 --> 01:04:21,885 Један од мојих купаца дроге ради у нуклеарној фабрици. 1082 01:04:22,603 --> 01:04:23,936 Отпуштен? 1083 01:04:25,450 --> 01:04:26,938 Ниси толико лепша мама. 1084 01:04:27,006 --> 01:04:29,482 Шта покушаваш да кажеш? - Банка је позвала пар пре неколико сати, 1085 01:04:29,482 --> 01:04:32,457 долазе сутра да врати намештај. 1086 01:04:32,644 --> 01:04:33,911 Није мој намештај! 1087 01:04:33,978 --> 01:04:35,746 Ћутите сви! 1088 01:04:35,813 --> 01:04:37,414 Добијам мигрену. 1089 01:04:37,481 --> 01:04:40,215 Мораћеш да се отарасиш о тој ствари, Сали. 1090 01:04:40,220 --> 01:04:42,742 Не. Не! Чувам га; 1091 01:04:42,745 --> 01:04:45,546 Баш ме брига да ли је мелеш. Још увек је моја беба! 1092 01:04:46,254 --> 01:04:48,423 Гејл и ја ћемо подигните га заједно. 1093 01:04:48,490 --> 01:04:50,324 Да, па шта ће Гејл да каже 1094 01:04:50,391 --> 01:04:53,504 када клинац са а сјајни црни егзоскелет зове је "тата"? 1095 01:04:54,861 --> 01:04:58,731 <и>( ГУШЕЊЕ) 1096 01:04:59,606 --> 01:05:01,056 Хеј, хеј хеј хеј! 1097 01:05:01,233 --> 01:05:03,267 <и>( ЗАДАВЉЕНО ВРИШТАЊЕ) 1098 01:05:03,335 --> 01:05:05,269 <и>[ДИЦК]: Јеби их. Нека се боре. 1099 01:05:05,336 --> 01:05:07,270 <и>Више ме није брига. 1100 01:05:07,338 --> 01:05:09,606 <и>Фигхт! Нека их убијајте једни друге! 1101 01:05:09,673 --> 01:05:11,607 <и>И ја сам болестан и уморан. 1102 01:05:11,675 --> 01:05:13,609 <и>Дођавола са свима вама! 1103 01:05:14,963 --> 01:05:16,611 Ево иде комшилуку. 1104 01:05:16,679 --> 01:05:19,113 <и>( ВРИШТАЊЕ И ВИРАЊЕ) 1105 01:05:19,180 --> 01:05:20,948 <и>[ДИЦК]: то је то, задави га! 1106 01:05:21,015 --> 01:05:23,216 <и>Ево, дозволите ми да вам помогнем. 1107 01:05:23,283 --> 01:05:25,217 <и>Ах, умукни! 1108 01:05:25,285 --> 01:05:26,886 <и>( ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1109 01:05:26,954 --> 01:05:28,555 <и>[СНИМАЊЕ]: ( ТОНОВИ) Жао нам је. 1110 01:05:28,621 --> 01:05:31,678 <и>Дошли сте до броја који више није у употреби. 1111 01:05:31,680 --> 01:05:35,727 <и>Ако осећате да сте стигли овај снимак грешком-- 1112 01:05:35,794 --> 01:05:37,462 У реду, идемо. 1113 01:05:41,046 --> 01:05:43,299 <и>( КАШЉАШ) 1114 01:05:43,770 --> 01:05:45,367 <и>( ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1115 01:05:47,970 --> 01:05:49,971 <и>( ЛУЦАЊЕ НА ВРАТА) 1116 01:05:58,677 --> 01:06:01,039 Јесте ли ви Рицхард Апплегате? 1117 01:06:01,547 --> 01:06:03,482 Шта сам сад урадио? 1118 01:06:03,549 --> 01:06:05,484 [СМЕЈЕ СЕ] све у реду, Господине Апплегате. 1119 01:06:05,551 --> 01:06:07,486 Честитам. 1120 01:06:07,552 --> 01:06:08,819 не разумем, ко си ти 1121 01:06:08,887 --> 01:06:11,221 Ја сам Рицх Блоцк, ово је Глен Схедд. 1122 01:06:11,288 --> 01:06:12,489 Часопис Породични базар. 1123 01:06:12,556 --> 01:06:15,091 Ти и твоја породица је изабран од наша публикација 1124 01:06:15,158 --> 01:06:17,360 као најнормалнија породица у Америци. 1125 01:06:17,426 --> 01:06:19,461 Сигурно јеси био обавештен. 1126 01:06:19,529 --> 01:06:21,463 Не, нисам чути нешто. 1127 01:06:21,530 --> 01:06:22,964 Зашто ми? 1128 01:06:23,031 --> 01:06:25,299 Па, сваке године, Породични базар консултује 1129 01:06:25,366 --> 01:06:26,967 ажурирање пописа становништва у САД. 1130 01:06:27,034 --> 01:06:29,235 Ове године је ваша породица хит свака норма, право на нос. 1131 01:06:29,303 --> 01:06:32,305 шта идеш учинити нама? - Схх! Схх! Схх! 1132 01:06:32,372 --> 01:06:34,465 Па, примићеш многе фантастичне награде, 1133 01:06:34,467 --> 01:06:37,156 укључујући пола милиона долара у готовини, 1134 01:06:37,442 --> 01:06:40,144 и потпуно нов, троспратна кућа из снова. 1135 01:06:40,211 --> 01:06:42,613 Можете возити тамо у вашој сопственој кући на мотору. 1136 01:06:42,680 --> 01:06:43,981 <и>( НЕВЕРОВАТНИ КОРАЦИ) 1137 01:06:45,816 --> 01:06:48,150 [МИРНО]: Хеј, ко су ове махуне? 1138 01:06:48,218 --> 01:06:50,386 Шта још могу узети? 1139 01:06:50,452 --> 01:06:52,020 Ух, ко је он? 1140 01:06:52,087 --> 01:06:53,354 баштован, не обазирите се на њега. 1141 01:06:54,119 --> 01:06:56,690 Ох, лаж, тата, потпуно бо-г. 1142 01:06:56,758 --> 01:07:00,033 Хеј, како то нема намештаја у овој кући? 1143 01:07:00,922 --> 01:07:02,828 Преуређујемо. 1144 01:07:03,329 --> 01:07:05,130 <и>( СТЕЊЕ ) 1145 01:07:06,533 --> 01:07:09,601 Мама, мука ми је. 1146 01:07:09,668 --> 01:07:11,268 Ако је то твоја ћерка 1147 01:07:11,336 --> 01:07:13,470 и она је као зрела како изгледа, 1148 01:07:13,538 --> 01:07:14,971 договор је искључен. 1149 01:07:15,039 --> 01:07:16,973 [БЛОК]: Шта се овде дешава? 1150 01:07:17,041 --> 01:07:19,543 Ви момци сте требали бити нормалан, 1151 01:07:19,609 --> 01:07:22,110 не гомила чудака. 1152 01:07:22,177 --> 01:07:24,045 Желите ли дебелу усну, господине, 1153 01:07:24,112 --> 01:07:26,113 да одговара твом дебелом дупету? -Хеј! 1154 01:07:27,749 --> 01:07:28,815 Губи се. 1155 01:07:29,668 --> 01:07:30,798 Вау, вау, вау! 1156 01:07:35,221 --> 01:07:36,722 <и>( ЈЕДИ ) 1157 01:07:40,426 --> 01:07:42,293 о мој боже, она ће да дува. 1158 01:07:42,360 --> 01:07:43,547 губи се одавде, обоје. 1159 01:07:43,550 --> 01:07:48,370 Џони, Џони! Дођи овамо! желим те да ми донесе топло блато, и врећа ђубрива ОК? 1160 01:07:48,375 --> 01:07:50,707 не могу веруј у ово. Превише сам надуван. 1161 01:07:50,710 --> 01:07:52,366 [ЈЕКАЊЕ У ПОЗАДИНИ] Уради како ти мајка каже. Трчи! Трчи! 1162 01:07:53,321 --> 01:07:55,154 <и>( ВРИШЋЕ) 1163 01:07:57,826 --> 01:07:59,626 [ ВРИШЋЕ СЕ ПОВЕЋАВА ] 1164 01:08:01,379 --> 01:08:03,189 (ПОП!) 1165 01:08:09,036 --> 01:08:10,896 (СПЛАТ!) 1166 01:08:11,650 --> 01:08:12,516 <и>[ЈЕЧАЊЕ] ( ТХУД ) 1167 01:08:14,186 --> 01:08:16,120 у праву си. 1168 01:08:16,187 --> 01:08:17,788 Идемо сада. 1169 01:08:17,855 --> 01:08:19,122 Да. 1170 01:08:19,190 --> 01:08:20,857 Извините што вам сметам. 1171 01:08:22,492 --> 01:08:26,862 <и>( РЕЖАЊЕ) 1172 01:08:37,270 --> 01:08:39,005 <и>( СИСТИ ) 1173 01:08:39,072 --> 01:08:41,707 <и>( ВРИШЋЕ) 1174 01:08:45,343 --> 01:08:46,543 <и>( КАШЉАШ) 1175 01:08:46,612 --> 01:08:49,080 Шта идемо да радим са њима? 1176 01:08:49,146 --> 01:08:50,413 Убијте их. 1177 01:08:50,481 --> 01:08:51,915 Убили су моју бебу. 1178 01:08:51,983 --> 01:08:53,783 Не! 1179 01:08:53,850 --> 01:08:56,418 Хајде да се раздвојимо раније свиње падају на нас. 1180 01:08:56,486 --> 01:08:57,753 Не можемо то да урадимо. 1181 01:08:57,820 --> 01:08:59,386 Беа рачуна на нас. 1182 01:08:59,454 --> 01:09:00,722 Кад бисмо само могли... 1183 01:09:00,789 --> 01:09:03,057 иди негде и размисли. 1184 01:09:03,124 --> 01:09:04,840 Хеј, човече, 1185 01:09:04,843 --> 01:09:06,627 те штреберке оставио нам је Р.В. 1186 01:09:08,028 --> 01:09:09,361 Могли бисмо ићи на камповање. 1187 01:09:09,429 --> 01:09:10,696 То је глупа идеја. 1188 01:09:10,764 --> 01:09:12,031 Зашто не? 1189 01:09:12,098 --> 01:09:16,406 Беа неће бити овде неколико недеља. Добро би нам дошао одмор. [ОНА ПЛАЧЕ] 1190 01:09:18,183 --> 01:09:20,013 ( ОДЛАЗУЈУЋИ ) 1191 01:09:20,423 --> 01:09:22,313 ( ПТИЦЕ ЦВРКУЈУ ) 1192 01:09:53,869 --> 01:09:55,207 Упадни. 1193 01:09:56,048 --> 01:09:58,007 Помери то. Сад ми дај овде права линија! 1194 01:09:58,201 --> 01:10:00,502 Сад, слушај. 1195 01:10:00,842 --> 01:10:04,639 Од овог тренутка, постајемо машина, 1196 01:10:04,822 --> 01:10:07,238 тесна војна машина. 1197 01:10:07,240 --> 01:10:08,583 Разумете ли то? - [СВЕ]: Да, господине 1198 01:10:07,585 --> 01:10:10,599 Не чујем те! - [СВИ]: Да, господине! 1199 01:10:10,744 --> 01:10:11,878 Макни се! 1200 01:10:15,044 --> 01:10:16,504 ( ВРАТА РАПАЈУ ) 1201 01:10:25,998 --> 01:10:27,050 [РАСП. ЦВРКУТА] 1202 01:11:31,775 --> 01:11:35,144 [ЈАБУКЕ]: � ...шест флаша пива на зиду � 1203 01:11:35,211 --> 01:11:38,813 � ако једна од боца требало би да падне, � 1204 01:11:38,881 --> 01:11:42,483 � пет флаша пива на зиду. � 1205 01:11:42,550 --> 01:11:45,585 � Пет флаша пива на зиду... � 1206 01:11:47,621 --> 01:11:48,921 <и>( СМЕЈЕ СЕ) 1207 01:11:48,988 --> 01:11:51,022 <и>( ПУШКЕ ПУШКЕ ) 1208 01:11:52,792 --> 01:11:54,760 Пацо, Мигуел, рођак Хектор. 1209 01:11:54,826 --> 01:11:55,826 Лепо је видети вас! 1210 01:11:55,894 --> 01:11:57,094 Соња, Консуела. 1211 01:11:57,162 --> 01:11:59,396 Могу ли добити некога било шта? 1212 01:11:59,463 --> 01:12:01,530 Тетка Беа, јеси ли то ти? 1213 01:12:03,479 --> 01:12:04,933 Имаш га. - Изгледаш тако... 1214 01:12:05,001 --> 01:12:06,434 мушки. 1215 01:12:06,502 --> 01:12:07,535 Али свиђа ми се. 1216 01:12:07,603 --> 01:12:09,271 О хормонима ћемо касније! 1217 01:12:10,124 --> 01:12:12,408 Управо сада, мислим требало би да имамо а мали тет-а-тет. 1218 01:12:12,410 --> 01:12:14,235 Наравно, наравно. шта да ти кажем? 1219 01:12:14,237 --> 01:12:15,524 Исправи ме ако грешим, приватно, 1220 01:12:16,101 --> 01:12:19,112 али из онога што сам видео овде, ништа од твоје мисије је остварен. 1221 01:12:19,179 --> 01:12:20,501 То баш и није тачно... 1222 01:12:20,503 --> 01:12:23,015 Где су нацрти?! извиђање? Стратегија? 1223 01:12:23,082 --> 01:12:24,582 Ја сам сатима далеко од свих тих ствари. 1224 01:12:24,650 --> 01:12:27,551 Добили сте мисију, а ти си зајебао, господине! 1225 01:12:27,618 --> 01:12:29,750 Рекао бих да сте сви у дубоком срању управо сада. 1226 01:12:29,752 --> 01:12:33,290 Није тако једноставно дићи у ваздух нуклеарна електрана. 1227 01:12:33,356 --> 01:12:35,124 Можда не за мозак од грашка, 1228 01:12:35,192 --> 01:12:37,260 али ми није требало дуго да осмисли план. 1229 01:12:37,509 --> 01:12:41,390 Покренули смо тунел из вашег подрума директно у језгро биљке. 1230 01:12:41,529 --> 01:12:44,131 Процењујем слом за око 24 сата. 1231 01:12:44,404 --> 01:12:47,300 Можда тада, свет поново ће бити безбедни за инсекте! 1232 01:12:47,668 --> 01:12:49,869 Сада, узми их на таван! 1233 01:12:50,357 --> 01:12:51,395 сви остали, назад на посао! 1234 01:12:51,397 --> 01:12:53,235 Поткровље? 1235 01:13:02,993 --> 01:13:05,084 Па, добро, добро... 1236 01:13:05,782 --> 01:13:07,642 свима удобно? 1237 01:13:07,784 --> 01:13:09,785 Боже, надам се. 1238 01:13:11,320 --> 01:13:15,023 У реду, Дицкие бои, време је за потписивање провера. 1239 01:13:16,874 --> 01:13:18,694 Одскочиће. 1240 01:13:18,918 --> 01:13:20,825 [СМЕЈЕ СЕ] Као да ме брига! 1241 01:13:21,590 --> 01:13:23,624 Ах, до те ствари претворити у гуму 1242 01:13:23,626 --> 01:13:25,597 имаћу сав динамит који ми треба. 1243 01:13:25,664 --> 01:13:28,997 Будите реални! Једна нуклеарна несрећа неће окончати људски род. 1244 01:13:29,000 --> 01:13:31,568 ох, Дик, Дик, Дик... 1245 01:13:31,636 --> 01:13:33,570 шта ти се десило? 1246 01:13:33,637 --> 01:13:35,205 Зар не разумеш? 1247 01:13:35,272 --> 01:13:36,739 Са људским бићима 1248 01:13:36,807 --> 01:13:38,641 то је сваки човек за себе, 1249 01:13:38,708 --> 01:13:41,614 и са нама, то је као мали тим, 1250 01:13:41,616 --> 01:13:43,411 радећи у корист од врсте. 1251 01:13:43,478 --> 01:13:45,046 Ох, молим те. 1252 01:13:45,113 --> 01:13:48,191 Социјализам инсеката је за корист једне особе: тебе! 1253 01:13:48,200 --> 01:13:50,018 Ми остали добити Јацк срање. 1254 01:13:50,020 --> 01:13:52,414 Па, зашто једноставно не би пузећи назад у Бразил. 1255 01:13:53,186 --> 01:13:55,921 Зашто једноставно не бациш ван отирач добродошлице за ти сероње. 1256 01:13:55,989 --> 01:13:58,324 Нека само униште остатак прашуме. 1257 01:13:58,390 --> 01:14:01,592 Што се мене тиче, ја идем да се задрже овде и разбити неког. 1258 01:14:02,655 --> 01:14:05,663 знаш, Некада сам мислио да имаш потенцијал краљице. 1259 01:14:05,730 --> 01:14:07,164 Ти мали пиздо. 1260 01:14:07,964 --> 01:14:09,531 [ДИЦК]: Али ако само дај им шансу... 1261 01:14:09,599 --> 01:14:12,301 Хеј, не желим никакве усне ван тебе, ОК? Само потпишите проклети чекови! 1262 01:14:13,004 --> 01:14:13,468 Данас осми? 1263 01:14:13,535 --> 01:14:14,736 Тачно. 1264 01:14:15,858 --> 01:14:18,029 Мислим да дронови требало би да се заврши тунел до сада. 1265 01:14:18,344 --> 01:14:19,306 Изволите. 1266 01:14:19,374 --> 01:14:21,041 Ох, хвала ти. 1267 01:14:21,109 --> 01:14:23,177 Оох, хвала вам пуно. 1268 01:14:24,930 --> 01:14:26,251 Збогом. 1269 01:14:27,580 --> 01:14:29,848 Ох, ух, још једна ствар, Дицк. 1270 01:14:30,655 --> 01:14:32,584 Чим се покупим динамит, 1271 01:14:32,650 --> 01:14:35,519 Вратићу се овде и извуците ноге један по један. 1272 01:14:37,761 --> 01:14:39,089 Кучко! 1273 01:14:39,424 --> 01:14:40,500 [РАСП. ЦВРКУТА] 1274 01:14:58,530 --> 01:14:59,505 Сачекај секунд. 1275 01:15:00,315 --> 01:15:02,633 Мислим да ме је Беа отворила мало. 1276 01:15:03,020 --> 01:15:04,256 Мислим да могу да се крећем. 1277 01:15:06,476 --> 01:15:07,744 Браво, Дицк. 1278 01:15:08,482 --> 01:15:10,802 ( ТУМП... ЦИЉ... ТУМП.... ЦИЉ... ТУМП...ЦКИЦК...) 1279 01:15:13,726 --> 01:15:14,717 Грег! 1280 01:15:14,784 --> 01:15:15,850 Нита! 1281 01:15:15,919 --> 01:15:17,019 Помозите нам! 1282 01:15:17,086 --> 01:15:19,888 Ох, не! Не тај сероња, Дик Еплгејт. 1283 01:15:19,955 --> 01:15:21,822 [НИТА]: Изгледа као он жели нешто. 1284 01:15:21,890 --> 01:15:26,890 Извини, Апплегате, ми узми слободну недељу у част Богу и бебе Исуса. 1285 01:15:26,895 --> 01:15:29,576 Осим тога, ми смо у матинеју за "Људи су уредни." 1286 01:15:29,580 --> 01:15:31,297 Не, не остављајте нас овде! 1287 01:15:31,364 --> 01:15:33,399 Огромне бубе ухвати нас у замку! 1288 01:15:33,465 --> 01:15:36,067 Ваш син, Винце, је такође овде горе. 1289 01:15:37,463 --> 01:15:39,176 Винцент..? 1290 01:15:39,393 --> 01:15:40,637 Ти остани овде. 1291 01:15:40,704 --> 01:15:41,805 али... 1292 01:15:43,340 --> 01:15:45,154 ( ВРАТА ПУЦАЈУ ) 1293 01:15:51,213 --> 01:15:52,747 Где је мој дечко? 1294 01:15:52,814 --> 01:15:54,214 Он је тамо испод. 1295 01:15:54,452 --> 01:15:56,087 ослободи ме, и пружићу ти руку. 1296 01:15:56,100 --> 01:15:58,053 Моје дупе! 1297 01:16:05,724 --> 01:16:09,061 Па, исеци ми још једну кришку од врана пита. 1298 01:16:09,127 --> 01:16:11,891 [ГРЕГ]: Даћемо ове инсекте укус људске правде. 1299 01:16:11,893 --> 01:16:13,463 <и>[ХЕИДЕГГЕР]: Грег, пусти мене да се побринем за ово. 1300 01:16:13,465 --> 01:16:16,346 <и>[ГРЕГ]: Имам пиштољ, Панчо, па ћути и дозволите ми да издам наређења. 1301 01:16:16,348 --> 01:16:18,202 Кажем ти, јеси да дођем до електране. 1302 01:16:18,380 --> 01:16:19,760 Мислио сам да сам ти рекао да ћутим! 1303 01:16:19,762 --> 01:16:22,380 [ДИЦК]: Ако не стигнем тамо, пре тетке Бее место ће горе као римска свећа. 1304 01:16:22,461 --> 01:16:23,541 Покрет! 1305 01:16:23,545 --> 01:16:25,752 <и>[ДИЦК]: Померити га? Нећу неко слуша? 1306 01:16:25,757 --> 01:16:28,000 [ГРЕГ]: Слушали смо доста ти је, бубо! - Било ко? 1307 01:16:28,021 --> 01:16:30,027 <и>[ЈАНЕ]: Он говори истина! 1308 01:16:30,029 --> 01:16:31,769 <и>Молим те, мораш слушај га! 1309 01:16:32,297 --> 01:16:33,297 <и>Молим! 1310 01:16:33,413 --> 01:16:35,747 Шта за име бога?! 1311 01:16:35,814 --> 01:16:37,627 Ово су киднапери, пастир, 1312 01:16:37,629 --> 01:16:39,851 све време су били Еплгејтс. 1313 01:16:39,917 --> 01:16:41,018 Је ли то истина, Рицхард? 1314 01:16:41,086 --> 01:16:43,520 Па, да и не, г. Витхерс. 1315 01:16:43,588 --> 01:16:45,122 Проклето тачно, истина је! 1316 01:16:45,189 --> 01:16:47,316 Не само то... они су бубе. Цела гомила њих. 1317 01:16:47,320 --> 01:16:48,958 Секс манијак бубе! 1318 01:16:49,025 --> 01:16:50,025 [ОБА]: Уболи су нас! 1319 01:16:50,093 --> 01:16:51,593 Има неко уже иза сцене. 1320 01:16:51,660 --> 01:16:55,032 Хајде да их нанижемо и научите ове бубе лекцију. - [СВИ] Да! 1321 01:16:55,898 --> 01:16:57,947 Не можете прихватити закон у своје руке. 1322 01:16:58,100 --> 01:17:00,180 Сигурно то не стављам као срање у твојим рукама, 1323 01:17:00,182 --> 01:17:02,185 љубитељ буба. - [СВИ]: Оооо! 1324 01:17:03,303 --> 01:17:04,636 Имам последње речи 1325 01:17:04,704 --> 01:17:06,372 пре него што те повежемо 1326 01:17:06,439 --> 01:17:08,974 као прилог од говедине, инсект? 1327 01:17:11,043 --> 01:17:12,977 да... 1328 01:17:13,044 --> 01:17:14,978 да, 1329 01:17:15,639 --> 01:17:16,876 Да. 1330 01:17:21,326 --> 01:17:24,034 Знам колико одбојно мора да сте ми инсекти. 1331 01:17:25,501 --> 01:17:26,488 разумем, 1332 01:17:28,013 --> 01:17:30,625 јер смо се и ми осећали исто о вама људима на почетку. 1333 01:17:31,329 --> 01:17:34,605 На крају крајева, то су били људи који нас је отерао из нашег дома. 1334 01:17:35,229 --> 01:17:38,164 Причаш о невољи изазвали смо овде. мој боже, 1335 01:17:38,231 --> 01:17:40,332 погледајте себе. 1336 01:17:40,663 --> 01:17:41,766 Грег, 1337 01:17:41,833 --> 01:17:43,667 волите да прскате све твоје гадне хемикалије 1338 01:17:43,735 --> 01:17:45,436 тако да нас можете убити бубе. 1339 01:17:45,504 --> 01:17:47,538 Па, ти само наставите да их прскате 1340 01:17:47,604 --> 01:17:48,871 док не завршиш с тровањем сопствену породицу 1341 01:17:48,874 --> 01:17:51,050 и коначно цео проклети град. 1342 01:17:52,442 --> 01:17:54,896 Није довољно лоше шта радите себи, 1343 01:17:55,172 --> 01:17:57,678 види шта си нам урадио, у наш дом. 1344 01:17:59,208 --> 01:18:00,714 Ти јасан тропска кишна шума 1345 01:18:00,781 --> 01:18:02,382 стотине јутара дневно. 1346 01:18:02,450 --> 01:18:03,716 Зашто? 1347 01:18:03,784 --> 01:18:06,209 Тако да можете јести говеђе пљескавице за никла јефтиније. 1348 01:18:06,740 --> 01:18:09,292 Зар не видиш? Дошли смо овде јер морали смо. 1349 01:18:10,217 --> 01:18:12,161 Јер будућност наше деце је било у питању. 1350 01:18:15,118 --> 01:18:18,240 Онда сам видео вас људи и схватио сам да си забринут о вашој деци такође. 1351 01:18:18,430 --> 01:18:20,697 И, то нам је изазвало сумње о нашој мисији. 1352 01:18:21,597 --> 01:18:22,964 признаћу збунили смо се 1353 01:18:22,966 --> 01:18:23,966 и узели смо таоце, 1354 01:18:24,033 --> 01:18:25,633 али ти размисли о томе. 1355 01:18:25,701 --> 01:18:29,271 Има ли овде неке особе ко није згазио бубу? 1356 01:18:30,883 --> 01:18:34,473 Видите, сви смо крив за нетолеранције ту и тамо. 1357 01:18:35,109 --> 01:18:39,145 Па зашто не бисмо сви само спојите руке, 1358 01:18:39,212 --> 01:18:41,613 и радимо на нашим проблемима. 1359 01:18:41,681 --> 01:18:45,517 Хеј, пустимо прошлост бити прошлост, ок? 1360 01:18:46,485 --> 01:18:47,880 То је трик. Нико га не дира. 1361 01:18:47,885 --> 01:18:49,586 Хајде да га одмах повежемо. 1362 01:18:49,653 --> 01:18:51,588 [Публика ЗАЈЕДНО]: Да! 1363 01:18:53,051 --> 01:18:54,541 <и> ( БАНГ ) 1364 01:19:03,513 --> 01:19:04,764 Где су Еплгејтс? 1365 01:19:04,832 --> 01:19:08,735 <и>( СИРЕНА ЗА ВАЗДУШНИ РАИД ВАИЛИНГ) 1366 01:19:09,329 --> 01:19:10,869 <и>( ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1367 01:19:12,605 --> 01:19:15,474 <и>( ЗВОНА ) 1368 01:19:15,988 --> 01:19:17,558 <и>( ЕКСПЛОЗИЈЕ) 1369 01:19:19,735 --> 01:19:21,185 <и>( КЛАКСОН СОУНДИНГ) 1370 01:19:24,181 --> 01:19:26,182 Имаш ли светло? 1371 01:19:26,249 --> 01:19:27,349 Ух, не знам. 1372 01:19:27,417 --> 01:19:28,683 имаш ли шта? 1373 01:19:28,751 --> 01:19:30,419 Не, немам ништа. 1374 01:19:37,010 --> 01:19:38,500 <и>( ЕКСПЛОЗИЈА) 1375 01:19:39,030 --> 01:19:40,480 ( МАИХЕМ - КРИКОВИ ) 1376 01:19:47,360 --> 01:19:47,932 Не улази тамо. 1377 01:19:48,000 --> 01:19:51,235 Постоји огромна буба у постројењу! [ВРИЧЕ] 1378 01:19:51,278 --> 01:19:52,045 Овде. 1379 01:19:56,507 --> 01:19:59,175 Ох, закаснили смо. 1380 01:20:01,277 --> 01:20:02,944 Идем тамо. 1381 01:20:03,012 --> 01:20:04,613 идем са тобом. 1382 01:20:04,679 --> 01:20:06,614 Не можете поднети зрачење. 1383 01:20:06,681 --> 01:20:10,017 Морам да идем и пробам и заустави отапање. 1384 01:20:10,819 --> 01:20:12,289 <и>( КРИСЋЕ ) 1385 01:20:21,097 --> 01:20:22,917 ( КЛАКСОН СОУНДИНГ У РЕД ХОМЕ) 1386 01:20:28,660 --> 01:20:30,200 [ РАСПИ ЦВРКУЋЕ ] 1387 01:20:34,790 --> 01:20:36,240 [РАСПИ РОВЛ] 1388 01:20:37,572 --> 01:20:39,540 она иде за контролну собу. 1389 01:20:52,069 --> 01:20:53,819 <и>( ЕКСПЛОЗИЈЕ) 1390 01:21:15,713 --> 01:21:17,463 ( ПРСКАЊЕ ) 1391 01:21:44,149 --> 01:21:45,929 ( ЦРАСХ - СКУИСХ ) 1392 01:22:35,499 --> 01:22:37,500 <и>( ГОВОРИ ДИЈАЛЕКТОМ) 1393 01:22:40,503 --> 01:22:42,437 Јесмо ли стигли? 1394 01:22:42,504 --> 01:22:44,938 <и>( ГОВОРИ ДИЈАЛЕКТОМ) 1395 01:22:46,189 --> 01:22:48,442 [ХЕИДЕГГЕР]: Дошли смо овде да видим Еплгејтс. 1396 01:22:48,509 --> 01:22:51,844 Реци Јане Опал је овде из Охаја. 1397 01:22:51,911 --> 01:22:54,880 <и>( ЦВРКУЈЕ ) 1398 01:22:59,451 --> 01:23:01,719 Желим да те видим овде, комшије. 1399 01:23:01,786 --> 01:23:03,253 Да ли је неко жедан? 1400 01:23:06,785 --> 01:23:08,724 Волим оно што си урадио са твојом кућом, Џејн. 1401 01:23:09,396 --> 01:23:11,727 Можеш ме позвати Краљица Џејн сада, Опал. 1402 01:23:11,794 --> 01:23:13,060 То није све. 1403 01:23:13,128 --> 01:23:15,297 Ми смо бака и деда. 1404 01:23:15,905 --> 01:23:17,598 Ох, могу ли да држим једну? 1405 01:23:20,846 --> 01:23:22,468 [ЈАНЕ]: Само га немој испустити. 1406 01:23:22,536 --> 01:23:24,003 Здраво свима. 1407 01:23:24,069 --> 01:23:25,904 Упознај мој нови дрон, Реј. 1408 01:23:28,736 --> 01:23:30,119 Хеј, момци! 1409 01:23:38,415 --> 01:23:41,900 <и>(ШАПАЊЕ: ) Џони је управо изашао из детоксикације. [ЗАЈЕДНО]: Ох! 1410 01:23:41,935 --> 01:23:43,800 Да, био сам искрен за три месеца. 1411 01:23:43,807 --> 01:23:45,454 Сви имамо главе право сада. 1412 01:23:46,849 --> 01:23:48,022 Кад смо се вратили у шуму 1413 01:23:48,088 --> 01:23:51,024 мобилисали смо наше пријатеље у заједници инсеката 1414 01:23:51,091 --> 01:23:54,093 у кампању ненасилног грађанска непослушност. 1415 01:23:54,776 --> 01:23:57,396 Зовемо се Б.Л.О., организација за ослобођење Буга. 1416 01:23:57,463 --> 01:23:59,997 Желите да потпишете петицију? 1417 01:24:00,065 --> 01:24:02,567 То је борба, али јесмо већ спасио хиљаде хектара кроз наше протесте. 1418 01:24:03,111 --> 01:24:04,250 чули смо, 1419 01:24:04,269 --> 01:24:04,901 зато смо овде. 1420 01:24:06,059 --> 01:24:07,438 ох! 1421 01:24:09,083 --> 01:24:09,905 [ОПАЛ]: Дугујемо вам много 1422 01:24:09,973 --> 01:24:11,090 за спас нашег града 1423 01:24:11,092 --> 01:24:12,868 од нуклеарног уништења. 1424 01:24:12,870 --> 01:24:16,199 Иако мало радијације провукао се кроз пукотине, 1425 01:24:17,278 --> 01:24:20,514 И даље желимо да вам помогнемо сачувај шуму. 1426 01:24:21,284 --> 01:24:23,384 Срамота је за све људе нисте као ви момци. 1427 01:24:24,709 --> 01:24:26,199 Стави је тамо! 1428 01:24:29,199 --> 01:24:33,199 Преузето са ввв.титлови.цом